1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:44,563 --> 00:01:48,275
Ik kijk vol hoop vooruit
4
00:01:48,359 --> 00:01:51,570
En waag mijn kansen
ten goede of ten kwade
5
00:01:51,654 --> 00:01:55,574
Ik storm op bij elk obstakel op mijn weg
6
00:01:55,658 --> 00:01:59,328
En giet mijn bloed en zweet in een lied!
7
00:01:59,411 --> 00:02:02,915
Ik sta trots en voel
8
00:02:02,998 --> 00:02:06,502
de wind die aan mijn mouwen trok
9
00:02:06,585 --> 00:02:10,297
Ik kom en ga alleen,
en voor niets buigen
10
00:02:10,381 --> 00:02:14,051
Terwijl de jeugd bruist
in mijn hart en ziel
11
00:02:14,218 --> 00:02:17,096
Ik trotseer het lijden
12
00:02:17,304 --> 00:02:21,392
In de zoektocht naar nieuwe hoogten
13
00:02:21,475 --> 00:02:25,146
Ik blijf trouw aan mezelf
14
00:02:25,229 --> 00:02:28,774
Geef mijn lied door aan iedereen!
15
00:02:28,858 --> 00:02:33,988
Laat het oordeel over aan degenen die het begrijpen...
16
00:02:47,877 --> 00:02:49,378
Kom snel helpen!
17
00:02:52,548 --> 00:02:53,465
Hoe gaat het met Hung Sam?
18
00:02:53,549 --> 00:02:57,219
- Sleep hem eerst naar boven.
- Sa Mang! Sa Mang!
19
00:02:57,428 --> 00:02:59,805
- Sa Mang is dood!
- We zijn aangekomen in Hong Kong.
20
00:03:01,807 --> 00:03:06,478
Vroeger, toen 'Broeder' Sam Pau hier was,
we aten overdadige maaltijden, zagen echte landschappen.
21
00:03:06,937 --> 00:03:11,901
Maar nu zijn we net zwerfhonden!
Wie heeft ons dit aangedaan?
22
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Ma Yu-Lung!
23
00:03:15,529 --> 00:03:19,408
- We gaan hem in stukken hakken!
- Goed. Wij ‘broeders’ zweren bij God.
24
00:03:32,963 --> 00:03:36,675
Schend deze eed,
wees zoals deze vlecht.
25
00:03:40,179 --> 00:03:41,388
Agent Chun, goedemorgen.
26
00:03:42,014 --> 00:03:42,890
- Deze kant op.
- Agent Chun, goedemorgen.
27
00:03:42,973 --> 00:03:45,476
- Goedemorgen.
- Goedemorgen, goedemorgen.
28
00:03:45,559 --> 00:03:46,477
Kom alsjeblieft binnen en ga zitten.
29
00:03:47,603 --> 00:03:48,145
Het gebruikelijke?
30
00:03:48,229 --> 00:03:49,313
- Het gebruikelijke.
- Bedankt.
31
00:03:59,698 --> 00:04:01,075
- De rekening.
- De rekening.
32
00:04:05,579 --> 00:04:08,707
Ze zullen ongeveer achttien maanden in de gevangenis doorbrengen.
'Broeder Tiger' heeft hun families al gecompenseerd.
33
00:04:08,832 --> 00:04:09,750
Ober, de rekening!
34
00:04:10,251 --> 00:04:11,168
De verslaggevers?
35
00:04:11,252 --> 00:04:13,963
Ze drinken boven thee met Ma Chat.
Je kunt op elk moment beginnen.
36
00:04:14,922 --> 00:04:15,798
Bestel iets te eten.
37
00:04:16,882 --> 00:04:19,760
De goederen zijn boven,
Ik zal ze je laten zien.
38
00:04:20,970 --> 00:04:22,721
- Ga even zitten.
- Neem de tijd.
39
00:04:25,557 --> 00:04:28,978
- Niet bewegen! Beroving!
- Beroving! Beweeg niet! Wees niet dwaas!
40
00:04:30,062 --> 00:04:33,899
Beroving! Rob...
41
00:04:36,402 --> 00:04:37,945
- Niet bewegen!
- Dat is ongeveer genoeg! Laten we gaan!
42
00:04:40,030 --> 00:04:42,574
Beroving! Beroving!
43
00:04:43,701 --> 00:04:44,702
Bekijk het eens.
44
00:04:49,999 --> 00:04:51,250
Halt, politie!
45
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
Rapportage.
46
00:05:03,262 --> 00:05:05,055
- Sluit ze op.
- Jullie twee, kijk eens.
47
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
- Agent Chun, agent Chun...
- Hé, Chan Chik!
48
00:05:10,352 --> 00:05:12,730
- Wij zijn van de Hong Kong Daily.
- Wat een toeval.
49
00:05:12,813 --> 00:05:14,523
- Maak eerst een foto.
- Samen...
50
00:05:14,648 --> 00:05:17,401
- O, dat is niet nodig...
- Agent Chun, we hoorden van de overval.
51
00:05:17,484 --> 00:05:19,903
De twee dieven zijn door jou gepakt.
Heeft u een tip gekregen?
52
00:05:19,987 --> 00:05:22,531
Nee, ik patrouilleer elke dag bij de Drie Ringen.
53
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
Agent Chun, mensen
noem je 'Drie Ringen Chun'.
54
00:05:24,074 --> 00:05:25,909
Is dat omdat jij de baas bent van
Sheung Wan, Chung Wan en Sai Wan?
55
00:05:25,993 --> 00:05:28,329
Nee, iedereen overdrijft over mij.
56
00:05:28,454 --> 00:05:30,664
Hoeveel hekken zijn dit?
dieven worden vervolgd?
57
00:05:30,748 --> 00:05:32,416
Overval, mishandeling van een officier;
ongeveer achttien maanden.
58
00:05:32,499 --> 00:05:34,918
Maak een foto.
Leg je hand op zijn schouder.
59
00:05:37,463 --> 00:05:39,465
Rapportage.
De eigenaar van de juwelierszaak is dood.
60
00:05:41,300 --> 00:05:42,968
Zullen ze worden geëxecuteerd?
door een vuurpeloton?
61
00:05:43,385 --> 00:05:45,346
- Moordenaars moeten boeten met hun leven.
- Wat...?
62
00:05:46,055 --> 00:05:47,514
Ik deed wat je me zei te doen.
63
00:05:47,598 --> 00:05:49,308
- Stuur me niet naar het vuurpeloton!
- Breng ze terug.
64
00:05:54,188 --> 00:05:55,189
Halt!
65
00:05:58,567 --> 00:06:00,944
Ik kreeg slechts $300 compensatie,
Ik was het er niet mee eens...
66
00:06:04,281 --> 00:06:05,240
Jij...
67
00:06:06,367 --> 00:06:08,577
Verzet tegen arrestatie, vluchten.
Verzamel de lijken.
68
00:06:11,163 --> 00:06:12,831
Agent Chun, kijk deze kant op.
69
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
Heeft u een mening?
over deze kwestie?
70
00:06:16,960 --> 00:06:20,756
Three Rings Chun vervaardigt deze koffers.
Iedereen heeft er al van gehoord.
71
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
Alleen nu is het helder als de dag.
72
00:06:23,175 --> 00:06:27,930
Als je niet bij hem had aangedrongen om meer zaken af te handelen,
zou Three Rings Chun ze hebben verzonnen?
73
00:06:28,263 --> 00:06:30,265
En de Drie Ringen ook niet
door hem beheerd worden.
74
00:06:30,349 --> 00:06:33,435
Bij de Chinese politie is
hij is de enige die een pistool kan dragen.
75
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Geen wonder dat hij zo arrogant is.
76
00:06:34,978 --> 00:06:38,690
- Ik ben altijd tegen Chinese agenten geweest die wapens droegen.
- Bent u er dan tegen dat Chinese agenten hun salaris krijgen?
77
00:06:38,816 --> 00:06:42,152
Ik denk dat het nodig is om wapens te dragen
hangt af van de omgeving.
78
00:06:42,903 --> 00:06:45,406
Chinees, Indiaas en Brits
Politieagenten moeten gelijk behandeld worden.
79
00:06:45,489 --> 00:06:47,366
Hun salarissen zouden dat moeten zijn
wees ook hetzelfde!
80
00:06:47,741 --> 00:06:51,954
Dat bespreken we een andere keer.
Hoe gaan we om met de kwestie Three Rings Chun?
81
00:06:52,079 --> 00:06:56,375
Hij houdt nu toezicht op alle drie de Ringen
tegelijkertijd. Het is niet zo eenvoudig om hem te ontslaan.
82
00:06:57,126 --> 00:07:00,796
We voeren hem langzaam af.
Vraag hem eerst Sai Wan over te dragen.
83
00:07:00,921 --> 00:07:05,050
Maar wie kan zijn plaats innemen?
- Ik wil iemand aanbevelen.
84
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
Hij heeft al een zeer uitgevoerd
succesvolle missie: Project A.
85
00:07:37,416 --> 00:07:38,542
Breng ze terug naar het kamp.
86
00:07:44,506 --> 00:07:49,970
- Oom Ha, ik ben bang dat ik er niet toe in staat ben.
- Niemand weet het, maar het is het proberen waard.
87
00:07:51,013 --> 00:07:53,223
Het is gewoon een verandering
van het milieu.
88
00:07:54,725 --> 00:07:55,767
Ga je gang.
89
00:08:01,064 --> 00:08:04,735
- Deze medaille is een erkenning voor uw actieve dienst.
- Gefeliciteerd.
90
00:08:07,070 --> 00:08:08,322
- Dank u, commissaris.
- Gefeliciteerd.
91
00:08:09,114 --> 00:08:11,658
- Bedankt.
- Naast het toekennen van deze medaille...
92
00:08:11,742 --> 00:08:14,953
- De veiligheidssecretaris wil uw werklast verlichten.
- Dat is niet nodig.
93
00:08:15,037 --> 00:08:18,540
- Ze zeggen: put een hardwerkende stier niet uit.
- Ja.
94
00:08:18,624 --> 00:08:23,045
Dus we hebben besloten er één van jou te nemen
Three Rings, en vervang je door iemand anders.
95
00:08:23,795 --> 00:08:25,422
Er is een nieuwe batch
van wapens op komst.
96
00:08:25,506 --> 00:08:29,051
Je wapen is al zo lang in gebruik,
Ik wil het voor je controleren.
97
00:08:29,426 --> 00:08:31,178
Kijk of je moet ruilen
het voor een nieuwe.
98
00:08:39,311 --> 00:08:40,604
Sergeant Ma Yu-Lung rapporteert.
99
00:08:41,104 --> 00:08:44,858
Sergeant Ma, vanaf vandaag help jij inspecteur
Chun handhaaft de openbare orde in Sai Wan.
100
00:08:44,942 --> 00:08:46,401
Dit is uw bevelschrift.
101
00:08:52,199 --> 00:08:57,246
Vanaf nu is inspecteur Chun uw collega.
Als je iets niet begrijpt, vraag het hem dan.
102
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
Geef mij alstublieft advies, inspecteur Chun.
103
00:09:00,082 --> 00:09:01,083
Gefeliciteerd.
104
00:09:01,583 --> 00:09:04,962
Ik hoop dat er in de toekomst rust en orde in Sai Wan zal zijn
zal beter worden gemaakt door dynamische jonge mannen.
105
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Vind mij als je iets nodig hebt.
106
00:09:07,214 --> 00:09:10,133
Inspecteur Chun, ook al mag dat
hebben één district verloren,
107
00:09:10,217 --> 00:09:12,594
De veiligheidssecretaris zal het zien
dat je er nog een krijgt.
108
00:09:12,678 --> 00:09:15,013
Je wordt gegeven
een zich ontwikkelende ring om te beheren.
109
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Waar is het?
110
00:09:16,181 --> 00:09:17,516
Telegraafbaai!
111
00:09:19,268 --> 00:09:20,894
Dank je, dank je.
112
00:09:34,700 --> 00:09:38,954
De corruptie en incompetentie van de Manchu
De overheid heeft ons volk verarmd.
113
00:09:39,037 --> 00:09:42,249
- Van Chinese mensen een tweederangsras maken.
- Meneer, een bloem kopen?
114
00:09:42,791 --> 00:09:46,753
Als we China willen redden, moeten we dat doen
onze hoofden opsteken in het bijzijn van buitenlanders.
115
00:09:47,254 --> 00:09:51,133
Om ervoor te zorgen dat alle Chinese mensen een goed hebben
leven, moeten we de revolutie steunen.
116
00:09:51,216 --> 00:09:54,344
Omverwerpen van de Manchu, werk als
één om China te redden.
117
00:09:54,428 --> 00:09:57,389
Dokter Sun heeft het al vastgesteld
de Revive China Society in Honolulu.
118
00:09:57,472 --> 00:10:01,226
De revolutie kan niet bestaan uit loze beloften.
Er moet sprake zijn van praktische actie.
119
00:10:01,310 --> 00:10:04,438
Actie vereist wapens,
en we hebben het geld nodig om ze te kopen.
120
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Politie.
121
00:10:06,523 --> 00:10:07,733
Bedankt voor uw steun.
122
00:10:08,275 --> 00:10:09,693
Meneer, koop een bloem.
123
00:10:16,283 --> 00:10:17,451
San-San!
124
00:10:18,201 --> 00:10:19,328
Regina!
125
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
Stop de auto.
126
00:10:20,579 --> 00:10:23,957
- Ik zoek je al tijden.
- Regina, zocht je mij?
127
00:10:24,041 --> 00:10:26,251
- Waar ga je heen?
- Ik ga naar Sai Wan.
128
00:10:26,335 --> 00:10:27,919
- Stap eerst in de auto.
- OK.
129
00:10:30,380 --> 00:10:32,883
Mijn neef Chau Ling,
mijn klasgenoot Regina.
130
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
- Ik heb je nog nooit eerder gezien.
- Ze kwam net van het vasteland.
131
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Echt?
132
00:10:39,848 --> 00:10:42,434
Mijn vader geeft een verjaardagsfeestje
Voor mij moet je volgende week komen.
133
00:10:42,517 --> 00:10:45,646
Jouw verjaardagsfeestje?
Wauw! Wat een gelegenheid!
134
00:10:46,021 --> 00:10:47,939
- Chau Ling, jij moet ook komen.
- Ja neef, jij ook.
135
00:10:48,023 --> 00:10:49,775
- Ik heb geen jurk om te dragen...
- Je kunt de hare dragen.
136
00:10:49,858 --> 00:10:51,401
Juist, ik heb veel jurken.
137
00:10:52,653 --> 00:10:55,947
- Meneer, koop een bloem om de natie te redden?
- Ik heb het druk.
138
00:10:56,323 --> 00:10:57,407
Ik koop er een.
139
00:10:59,117 --> 00:11:01,828
'Brother Dragon' is zo patriottisch.
Schaam mij. Ik ga er ook een kopen!
140
00:11:01,912 --> 00:11:03,830
- Goed.
- Ik ook, ik koop er een!
141
00:11:03,914 --> 00:11:04,956
Hartelijk dank.
142
00:11:06,917 --> 00:11:09,920
- Ik ben erg ontroerd. Ik ga er ook een kopen!
- Hoe veel?
143
00:11:10,128 --> 00:11:13,674
Meneer, als iedereen zo patriottisch is
Net als u kunnen wij China redden.
144
00:11:13,757 --> 00:11:14,675
Ja, waar.
145
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
Bedankt, meneer.
146
00:11:24,559 --> 00:11:28,730
- Hé, mevrouw. Waar verkoop je meestal bloemen?
- Ik verkoop ze hier en daar.
147
00:11:30,899 --> 00:11:32,192
Eet een broodje!
148
00:11:34,736 --> 00:11:37,072
- Wat is er?
- De politie. Verberg de dozen.
149
00:11:41,785 --> 00:11:47,541
Jij! Je verspreidt geruchten, verontrustend
de vrede en de afpersing, heb ik gelijk?
150
00:11:48,875 --> 00:11:52,462
- Welk bewijs heb je?
- De bloemen in je hand zijn bewijsmateriaal.
151
00:11:54,756 --> 00:11:59,761
Ze dragen de bloemen die je hebt verkocht.
Jullie mannen zijn mijn getuigen.
152
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
-Hebben ze die bloemen aan jou verkocht?
- Nee!
153
00:12:04,683 --> 00:12:09,479
Wat? Ik vraag je, wat is de betekenis
van elke man die een bloem draagt?
154
00:12:09,563 --> 00:12:11,898
Wij hebben hiermee gecorrespondeerd
twee jonge dames voor een lange tijd.
155
00:12:11,982 --> 00:12:13,984
We hadden afgesproken om elkaar vandaag te ontmoeten, maar...
was bang dat we niet herkend zouden worden.
156
00:12:14,067 --> 00:12:17,863
Ze dragen dus elk twee manden vol
bloemen, en ieder van ons draagt een bloem.
157
00:12:18,655 --> 00:12:21,867
Oké, we wachten al eeuwen.
Houd de bloemen iets hoger.
158
00:12:21,950 --> 00:12:23,493
- Kom... ga zitten.
- Kom zitten.
159
00:12:24,453 --> 00:12:27,956
- Je ziet er mooier uit dan je brieven.
- Laat me je voorstellen.
160
00:12:28,039 --> 00:12:30,500
Dit is meneer A. Ik ben meneer B.
Hij is meneer C, hij is meneer D.
161
00:12:30,584 --> 00:12:31,752
Zit, zit...
162
00:12:33,253 --> 00:12:35,005
Is het illegaal om penvrienden te ontmoeten?
163
00:12:37,007 --> 00:12:43,472
Je hebt lef, speel met ons!
Ik zeg je: laat ons je niet nog een keer betrappen!
164
00:12:43,680 --> 00:12:46,308
Je verdrinkt een mier in pis,
Ik klaag je aan wegens dierenmishandeling!
165
00:12:50,645 --> 00:12:52,481
Drink wat thee, drink wat thee.
166
00:12:52,564 --> 00:12:55,776
Wat ik het meeste haat, zijn die slavenhonden die helpen
Buitenlanders pesten hun eigen landgenoten.
167
00:12:55,859 --> 00:13:01,198
Juist, ze denken dat het dragen van groen hen speciaal maakt.
Machtsmisbruik, vindt u ook niet?
168
00:13:01,281 --> 00:13:05,160
Dat is het niet. Sommige agenten zijn oprecht in het achtervolgen
openbare orde en bescherming van het volk.
169
00:13:05,243 --> 00:13:07,788
- Jammer dat ik er nog geen heb gezien.
- Heb je er geen gezien?
170
00:13:07,871 --> 00:13:11,249
Je hebt er vier voor je.
Wij zouden onze landgenoten niet onderdrukken.
171
00:13:14,127 --> 00:13:17,005
-Dus jullie zijn politieagenten?
- Pardon.
172
00:13:18,590 --> 00:13:22,886
Mevrouw... China zal ervan afhangen
gepassioneerde mensen zoals jij om het te redden.
173
00:13:22,969 --> 00:13:24,471
Vergeet uw geldkisten niet.
174
00:13:36,566 --> 00:13:40,737
Broeder Draak, als ze er niet zo mooi uitzagen...
Zou u zo vriendelijk willen zijn om hen te helpen?
175
00:13:41,613 --> 00:13:43,198
- Ober, de rekening.
- Komt eraan!
176
00:13:45,033 --> 00:13:46,785
Die agenten zojuist
waren erg aardig.
177
00:13:46,868 --> 00:13:49,079
Als zij er niet waren, zouden we dat niet doen
hebben weten weg te komen.
178
00:13:49,746 --> 00:13:51,623
Goede mannen worden geen politieagent.
179
00:13:52,749 --> 00:13:55,126
- Hoeveel bloemen heb je verkocht?
- Heel veel.
180
00:13:56,253 --> 00:13:57,420
Het gaat goed met je.
181
00:13:58,046 --> 00:13:59,798
- Jij ook?
- Ik heb nog veel...
182
00:14:01,591 --> 00:14:05,053
- Overval...
- Overval...
183
00:14:09,307 --> 00:14:10,684
Overval!
184
00:14:26,157 --> 00:14:27,742
Nee, dat doe je niet!
185
00:14:37,335 --> 00:14:38,545
O, ben jij het weer?
186
00:14:39,546 --> 00:14:42,841
- Wat is er?
- Deze twee mannen hebben de geldkisten van de jongedames beroofd.
187
00:14:42,924 --> 00:14:45,135
Ga uit de weg...
188
00:14:47,804 --> 00:14:49,973
Jonge dames?
Welke jongedames?
189
00:14:50,056 --> 00:14:53,727
Uit de weg...
Niet hinderen, uit de weg!
190
00:14:54,936 --> 00:14:56,146
Ze waren hier net.
191
00:14:56,563 --> 00:14:58,648
- Wat is er?
- Het is niets...
192
00:14:58,857 --> 00:15:00,066
Neem ze allemaal mee.
193
00:15:00,150 --> 00:15:02,777
Ik ben hier de dienstdoende officier.
Vertel me als je iets te zeggen hebt.
194
00:15:03,194 --> 00:15:05,530
- Ik moet je supervisor zien.
- Het is niet jouw beurt om te spreken.
195
00:15:05,614 --> 00:15:07,198
- Officier!
- Wat?
196
00:15:09,743 --> 00:15:11,620
- Wij zijn de 'broers' van broeder Tiger.
- Ja?
197
00:15:11,703 --> 00:15:14,164
- Je moet je aan de regels houden.
- Ja, ja...
198
00:15:14,247 --> 00:15:18,919
- Maar we hebben geen geld van die twee meisjes beroofd.
- Niet beroofd? Hoe wist je dan dat het twee meisjes waren?
199
00:15:19,002 --> 00:15:20,587
Stil!
Het is niet jouw beurt om te spreken.
200
00:15:20,670 --> 00:15:22,923
- Pardon, is sergeant Chun er?
- Sergeant Chun?
201
00:15:23,214 --> 00:15:25,759
Hé, het is allemaal weg.
Koopt u zoals gewoonlijk?
202
00:15:26,176 --> 00:15:27,719
- Koop een dollar.
- Een dollar kopen?
203
00:15:27,802 --> 00:15:31,681
Ja! Hé, deze twee
zijn op zoek naar sergeant Chun.
204
00:15:32,432 --> 00:15:33,558
Kom binnen.
205
00:15:34,809 --> 00:15:36,770
Waar kijk je naar?
Kom uw verklaring afleggen.
206
00:15:38,063 --> 00:15:40,815
Zelfs als je van broeder Tiger bent
Mannen, je kunt de wet niet overtreden.
207
00:15:40,899 --> 00:15:43,526
- Dat hebben we niet gedaan!
- Nee? Dat is raar!
208
00:15:44,069 --> 00:15:48,031
- 201, breng ze via de achterdeur naar buiten.
- Laten we gaan, sta niet in de weg.
209
00:15:53,912 --> 00:15:57,290
- Goed? Is het al onze beurt om te spreken?
- Heb je iets te zeggen? Ga je gang.
210
00:15:57,374 --> 00:15:59,918
- Ik wil je supervisor spreken.
- Waarvoor moet ik naar mijn supervisor?
211
00:16:00,752 --> 00:16:03,380
Ik wil een klacht indienen over de
wangedrag van bepaalde functionarissen.
212
00:16:03,630 --> 00:16:06,800
O, geweldig...
Ah San, breng hem naar de grote kamer.
213
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
Hé, maar één tegelijk.
Wacht op je beurt. Jij, kom met mij mee.
214
00:16:14,307 --> 00:16:16,768
Ah Chung!
Kom op!
215
00:16:21,523 --> 00:16:25,068
- Waar is je supervisor?
- Dit is onze supervisor.
216
00:16:25,151 --> 00:16:29,781
Wilt u een klacht indienen over wangedrag van agenten?
Klaag bij hem.
217
00:16:30,198 --> 00:16:34,744
Toen je me terug in het theehuis voor de gek hield,
Je had hier niet op gerekend, hè?
218
00:16:34,828 --> 00:16:36,496
Ah, genoeg lef om mij te ontwijken?
219
00:16:51,094 --> 00:16:54,305
Hulp!
Kom op, help me snel!
220
00:16:57,475 --> 00:16:59,978
Stop met spelen, stop met spelen...
221
00:17:11,531 --> 00:17:12,782
ik geef het op...
222
00:17:13,116 --> 00:17:17,746
Wees niet roekeloos! Ik ben de nieuwe sergeant voor
Sai Wan, Ma Yu-Lung. Dit is mijn bevel.
223
00:17:21,124 --> 00:17:24,044
Dus het is agent Ma?
Het is een misverstand.
224
00:17:24,127 --> 00:17:29,007
Als je denkt dat je als politieagenten gebruik kunt maken van de
autoriteit van een openbaar ambt om privé-fouten te wreken...
225
00:17:29,215 --> 00:17:33,928
en bescherm criminele elementen voor jezelf
belangen, nou, dat is echt een misverstand.
226
00:17:34,054 --> 00:17:39,476
- Agent Ma, luister niet naar mensen die onzin praten.
- Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.
227
00:17:41,102 --> 00:17:44,606
Officieel optreden?
De nieuwe bezem schoonvegen?
228
00:17:44,981 --> 00:17:48,276
- Big deal, ik stop ermee!
- Rechts. Denk jij dat jij ook ons werk kunt doen?
229
00:17:48,902 --> 00:17:53,364
Dus je hebt nog nooit een fout gemaakt in je leven?
Wil je dat we allemaal stoppen?
230
00:17:53,448 --> 00:17:55,033
Groot probleem, ik stop ermee!
231
00:17:55,742 --> 00:17:58,953
Wat is het probleem?
Agent Ma is goed voor ons.
232
00:17:59,037 --> 00:18:01,873
Agent Ma, u bent een grootmoedige meerdere.
Geef ze niet de schuld.
233
00:18:01,956 --> 00:18:05,085
Als iedereen het maar goed doet
toekomst, ik zal vandaag niet ter harte nemen.
234
00:18:05,168 --> 00:18:07,212
Het is nu een nieuwe dageraad.
235
00:18:09,506 --> 00:18:11,299
Welkom officier Ma!
Welkom!
236
00:18:11,925 --> 00:18:14,344
Agent Ma, dit is het
ons welkomstgeschenk.
237
00:18:14,594 --> 00:18:16,930
- Alle 'broers' hebben hier een aandeel in?
- Ja...
238
00:18:19,265 --> 00:18:21,142
De onrechtmatig verkregen winsten van Sai Wan zijn niet slecht.
239
00:18:22,310 --> 00:18:24,813
Als er voor de top gezorgd wordt,
het is handig voor iedereen.
240
00:18:24,896 --> 00:18:27,899
Oh, maar één officier
wilde niet meedoen.
241
00:18:29,025 --> 00:18:29,776
WHO?
242
00:18:29,901 --> 00:18:32,403
De naam is Ho Chi-Ging, maar dat heeft hij niet
kom nog terug van zijn ritme.
243
00:18:33,113 --> 00:18:34,197
Als hij terugkomt,
vraag hem om mij te komen opzoeken.
244
00:18:34,280 --> 00:18:36,783
Ja. Agent Ma, als u instructies heeft,
spreek je vooral uit.
245
00:18:36,866 --> 00:18:37,867
Akkoord.
246
00:18:40,078 --> 00:18:45,083
- Agent Ma, uw bloem is prachtig.
- O, bedankt!
247
00:18:54,092 --> 00:18:56,886
Deze wordt gezocht
drie jaar en nooit gepakt.
248
00:18:56,970 --> 00:19:00,849
Hij is betrokken geweest bij verschillende recente zaken.
Hé, het bewijst dat hij nog steeds in Sai Wan is.
249
00:19:00,932 --> 00:19:05,603
- Deze zaak is duidelijk weer een van hem.
- Dus ze kunnen hem niet arresteren, of durven ze niet?
250
00:19:07,564 --> 00:19:10,441
Agent Ma, ik ben Ho Chi-Ging.
251
00:19:10,567 --> 00:19:12,986
Waarom hebben zoveel officieren bijgedragen?
op mijn welkomstgeschenk, maar jij niet?
252
00:19:13,069 --> 00:19:15,530
Ik neem geen steekpenningen aan,
dus ik kon het niet betalen.
253
00:19:15,613 --> 00:19:18,700
- Dus de anderen nemen steekpenningen aan?
- Dat heb ik niet gezegd.
254
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
Als je niet verstandig wordt,
je blijft niet lang in deze baan.
255
00:19:21,911 --> 00:19:24,622
Ik ging bij de politie om stand te houden
de wet en bescherm het volk.
256
00:19:25,081 --> 00:19:28,251
Als ik mijn autoriteit moet uitbuiten
Neem vies geld, nou, ik stop liever.
257
00:19:28,918 --> 00:19:30,628
Je klinkt als een eerlijk man.
258
00:19:30,753 --> 00:19:33,756
Sai Wan heeft zoveel onopgeloste zaken,
voortvluchtigen die nog niet zijn gepakt.
259
00:19:33,923 --> 00:19:34,966
Wat heb je gedaan?
260
00:19:35,049 --> 00:19:37,177
Iedereen kent Sai Wan's
ergste gangster is Au Sam-Fu.
261
00:19:37,260 --> 00:19:41,514
Het is niet dat ik hem niet wil arresteren...
Ik heb gewoon niet de mogelijkheid.
262
00:19:42,098 --> 00:19:44,893
Hij heeft veel ondergeschikten.
De voortvluchtigen hier zijn allemaal leden van zijn bende.
263
00:19:45,018 --> 00:19:47,020
Waar is Au Sam-Fu's hol?
264
00:19:47,103 --> 00:19:50,064
Sai Wan's casino's, opiumholen,
bordelen - hij deelt in ze allemaal.
265
00:19:50,148 --> 00:19:52,317
Wat zijn hoofdkwartier betreft,
ze zijn in het Bo Luk Hotel.
266
00:19:52,400 --> 00:19:55,153
Roep alle broers op en neem ze mee
morgenochtend hier verzamelen.
267
00:20:02,952 --> 00:20:06,331
Broeders, als iedereen zijn ding doet
politietaken goed, ik zal blij zijn.
268
00:20:06,581 --> 00:20:08,041
Beter dan mij uitnodigen voor thee.
269
00:20:10,210 --> 00:20:15,757
Wie wil hier naast een bordeel wonen?
Wie wil hier dat zijn kinderen verslaafd raken aan gokken?
270
00:20:15,840 --> 00:20:19,427
Het roken van opium dat voortdurend ruzie veroorzaakt
de mate waarin gezinnen failliet of dood gaan.
271
00:20:19,552 --> 00:20:23,181
Als je het niet wilt, denk ik niet
de mensen van Sai Wan willen het ook niet.
272
00:20:23,348 --> 00:20:27,060
Maar nu is er in Sai Wan zoveel opium
holen, bordelen en casino's. Wie heeft ze geopend?
273
00:20:27,143 --> 00:20:31,731
Ik denk dat jij het beter weet dan ik.
Het is onze plicht om het publiek te beschermen.
274
00:20:31,814 --> 00:20:35,652
Dus laten we nu de ziekte van Sai Wan gaan uitroeien
vervloek en arresteer de Tijger van Sai Wan.
275
00:20:38,613 --> 00:20:39,656
Laten we gaan.
276
00:20:39,739 --> 00:20:43,576
Agent Ma, laat het aan de jonge mannen over.
Ik blijf hier als dienstdoende officier.
277
00:20:44,285 --> 00:20:46,996
- Meneer, ik vraag verlof aan.
- Om welke reden?
278
00:20:47,121 --> 00:20:51,167
- Ik ook.
- Eén voor één, om welke reden?
279
00:20:51,501 --> 00:20:54,337
- Mijn vrouw is aan het bevallen.
- Mijn zus is aan het bevallen.
280
00:20:54,420 --> 00:20:57,590
- Wat een toeval.
- Mijn zus is zijn vrouw!
281
00:20:57,674 --> 00:20:59,550
- Mijn vrouw is zijn zus!
- Ja!
282
00:21:00,176 --> 00:21:03,054
- Rapportage. Ik neem ontslag.
- Om welke reden?
283
00:21:03,179 --> 00:21:05,890
Mijn moeder heeft maar één zoon.
Ik wil niet sterven voordat ik kinderen heb.
284
00:21:05,974 --> 00:21:08,643
- Jij gaat voor mij, oké?
- Ik ook, meneer.
285
00:21:09,102 --> 00:21:12,981
Wij krijgen zo weinig betaald,
het is het niet waard om voor te sterven. Ik stopte.
286
00:21:13,189 --> 00:21:15,650
- Ik ben ook gestopt.
- Ik ben ook gestopt.
287
00:21:17,235 --> 00:21:21,656
Ik begrijp. De actie van vandaag
wordt geannuleerd. Afgewezen.
288
00:21:29,914 --> 00:21:30,915
Broeder Draak!
289
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
Hé, kom op.
290
00:21:40,174 --> 00:21:44,429
Weet je, het is echt saai om met hen te werken.
Er gebeurt iets, niemand neemt de verantwoordelijkheid.
291
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
Nu is broeder Dragon geweest
gedwongen zijn plan te annuleren.
292
00:21:46,097 --> 00:21:49,684
Niet gedwongen. Het abonnement annuleren
Het moet het idee van broeder Dragon zijn geweest.
293
00:21:49,892 --> 00:21:53,646
Oké, misschien is hij van gedachten veranderd?
Zoek eerst iemand om de vijand te bespioneren.
294
00:21:53,730 --> 00:21:59,736
Nee. Hij zei in het begin dat het maar een test was.
om te leren wie bang is om te sterven en wie dapper is.
295
00:21:59,819 --> 00:22:02,530
Nu we het weten, is de operatie geannuleerd.
Ben je het er niet mee eens?
296
00:22:02,613 --> 00:22:06,576
Rechts. We zijn zo bij broeder Dragon geweest
Denk je dat we zijn spel niet kennen?
297
00:22:07,035 --> 00:22:10,163
Belachelijk!
Ik heb nu geen keuze.
298
00:22:10,538 --> 00:22:13,166
Het is ongepast om grapjes te maken.
We zijn net hier.
299
00:22:13,249 --> 00:22:15,793
Als deze zaak niet wordt afgehandeld,
hoe kunnen we hier verder?
300
00:22:15,877 --> 00:22:18,963
Rechts.
In de toekomst durf ik niet hardop te spreken.
301
00:22:19,839 --> 00:22:22,008
'Grote Mond', help me met bezorgen
een brief aan de marinecommando's.
302
00:22:22,133 --> 00:22:25,094
- Ja!
- Oh, vragen we de marine om ons terug te nemen?
303
00:22:25,178 --> 00:22:27,513
Als het donker wordt, doen we dat
arresteer de Tijger van Sai Wan.
304
00:22:30,475 --> 00:22:33,561
Meneer, we hebben niet gezeten
samen in een lange tijd.
305
00:22:34,062 --> 00:22:35,146
Proost, iedereen.
306
00:22:38,941 --> 00:22:41,277
Big Brother Tiger, daar is het
iets wat je ons te vertellen hebt?
307
00:22:41,361 --> 00:22:44,113
Juist, ik zag net Three Rings Chun.
308
00:22:44,197 --> 00:22:48,493
Hij hield toezicht op de Drie Ringen, een van
die, Sai Wan, zojuist is overgenomen.
309
00:22:49,702 --> 00:22:52,080
We wachten hier op Grote Mond,
je kijkt eens rond.
310
00:22:58,294 --> 00:22:59,295
Bedankt.
311
00:23:03,257 --> 00:23:07,220
- We hebben ons omgekleed, waarom staren ze?
- Hé, zit je hoed niet achterstevoren?
312
00:23:08,346 --> 00:23:09,972
- Is dat beter?
- Een beetje.
313
00:23:10,139 --> 00:23:11,516
- Hoe knoop je deze knoop?
- Zoals dit.
314
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
Laat maar zitten!
Laten we eerst iets te eten zoeken.
315
00:23:15,395 --> 00:23:20,441
Broeder Tiger, Three Rings Chun verloor Sai Wan.
Wie informeert ons in de toekomst?
316
00:23:20,650 --> 00:23:25,154
Sinds hij zich heeft uitgesproken,
we zullen hem moeten helpen.
317
00:23:27,115 --> 00:23:32,120
Het is heel eenvoudig. Doe een beroep op een paar broeders, wacht
om hem naar buiten te laten gaan, geef hem dan een flinke pak slaag.
318
00:23:33,371 --> 00:23:36,040
Wacht niet tot hij naar buiten komt,
vind hem op het politiebureau.
319
00:23:37,917 --> 00:23:42,338
Hoe is deze man?
Ik wil echt weten: is hij bovenmenselijk?
320
00:23:43,256 --> 00:23:44,674
Grote mond, grote mond...
321
00:23:48,594 --> 00:23:52,140
Ik heb Ying-Ying gevonden. Ze zei dat de marine verder ging
manoeuvres, en weet niet wanneer ze terug zullen zijn.
322
00:23:52,849 --> 00:23:54,976
Dus, gaan we of niet?
323
00:23:55,059 --> 00:23:58,771
- Sommige dingen moeten we zelf doen.
- Oké, anders zouden we ons schamen om terug te keren naar Sai Wan.
324
00:24:32,722 --> 00:24:33,806
Er is geen beweging binnenin.
325
00:24:33,931 --> 00:24:37,268
Eh, wat heb je net gedaan
Zeg dat de naam van dat kind was?
326
00:24:37,768 --> 00:24:39,896
- Ma Yu-Lung.
-Ma Yu-Lung?
327
00:24:40,062 --> 00:24:42,773
Juist, hij is degene die de leiding heeft genomen
Zeeaanval tegen Law Sam-Pau.
328
00:25:33,157 --> 00:25:36,160
- Mag ik vragen wie van jullie Au Sam-Fu is?
- Ik ben.
329
00:25:36,577 --> 00:25:39,872
Wij zijn de politie.
Ik wil dat je terugkomt naar het station.
330
00:25:39,956 --> 00:25:44,126
- Terug naar het station? Wie ben je?
- Ik ben Sai Wan Sergeant, Ma Yu-Lung.
331
00:25:45,294 --> 00:25:51,384
Je wordt nu verdacht van drie moorden, vier overvallen,
een brandstichting en drie gevallen van ernstige mishandeling.
332
00:25:51,801 --> 00:25:52,760
Dit is een arrestatiebevel.
333
00:25:53,928 --> 00:25:56,889
- Ben ik zo enorm indrukwekkend?
- Laat me eens kijken.
334
00:26:02,228 --> 00:26:03,354
Wat een pech!
335
00:26:08,818 --> 00:26:10,361
Broeder Dragon, we gaan net weg?
336
00:26:13,781 --> 00:26:16,576
- Stop de muziek.
- Stop met spelen, stop met spelen...
337
00:26:16,701 --> 00:26:18,911
Jullie allemaal, luister.
Wij zijn de politie.
338
00:26:18,995 --> 00:26:20,788
Degenen die hier niets te zoeken hebben, vertrekken nu. Gaan!
339
00:26:20,913 --> 00:26:24,750
Ik ben een agent, niets om je zorgen over te maken.
Ga, iedereen gaat...
340
00:26:27,587 --> 00:26:29,046
Ma Yu-Lung.
341
00:26:34,260 --> 00:26:37,680
Ik ben je niet komen zoeken,
Maar jij kwam mij arresteren?
342
00:26:37,763 --> 00:26:41,475
Ah, dus jij bent degene
noemen ze Ma Yu-Lung?
343
00:26:41,559 --> 00:26:46,772
Je moet mij arresteren.
Die twee zaken in Causeway Bay? Ik heb ze gedaan.
344
00:26:50,776 --> 00:26:54,655
Handig genoeg kun je mij tegelijkertijd arresteren.
Want straks ga ik een agent vermoorden!
345
00:26:55,323 --> 00:26:59,910
Ma Yu-Lung... weet je dat niet
Hoe schrijf je het woord 'dood'?
346
00:27:00,077 --> 00:27:03,080
Iedereen heeft één leven.
Ik ben niet onsterfelijk.
347
00:27:03,414 --> 00:27:06,417
Je bent ook niet onaantastbaar.
Kom met mij mee terug naar het station.
348
00:27:20,014 --> 00:27:20,848
Rapportage!
349
00:27:25,519 --> 00:27:29,023
Rapportage. De Derde Vuurwapenploeg heeft dat gedaan
is buiten aangekomen en wacht op orders.
350
00:27:29,815 --> 00:27:30,816
Rapportage!
351
00:27:32,652 --> 00:27:35,112
Buiten hebben we dertig teamleden
wachtend op bevelen. Klaar om op te laden.
352
00:27:35,196 --> 00:27:37,782
- Hè? Er komen zoveel mannen?
- Wat de...?
353
00:27:37,907 --> 00:27:40,451
Waarom heb je ze nog niet opdracht gegeven om op te laden?
Wachten op het geluk dat onze kant op komt?
354
00:27:40,576 --> 00:27:42,745
- Echt? Waarom bestel je ze niet?
- Echt?
355
00:27:44,580 --> 00:27:48,876
Ik zal ze opdracht geven om in te laden.
Ik bestel ze allemaal om op te laden!
356
00:27:49,001 --> 00:27:51,671
Geen behoefte.
Het is niet nodig om te doen alsof.
357
00:27:51,796 --> 00:27:54,048
Degenen die je vanavond komen arresteren
liggen allemaal binnen uw gezichtsveld.
358
00:27:54,674 --> 00:27:55,883
Jij hebt lef!
359
00:27:59,345 --> 00:28:05,059
Ik vraag me niet af of je mij kunt arresteren.
Ik maak me zorgen of je door die deur kunt lopen.
360
00:28:08,729 --> 00:28:10,356
- Sluit de deur.
- Ja!
361
00:28:12,608 --> 00:28:17,571
- Wees niet bang...
- Wees niet bang...
362
00:28:18,364 --> 00:28:19,448
Waar kijk je naar?
363
00:28:19,740 --> 00:28:20,950
- Wees niet bang!
- Wees niet bang!
364
00:28:22,493 --> 00:28:25,162
- Wat moeten we nu doen?
- Wat te doen?
365
00:28:26,497 --> 00:28:28,457
Zoek iemand die je kan dragen.
366
00:28:37,675 --> 00:28:38,676
Pas op!
367
00:29:01,741 --> 00:29:02,742
Achter je!
368
00:29:23,971 --> 00:29:27,600
Verdomde jongen, denk je dat je kunt vechten?
Ik zal je stikken!
369
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
Waarom, jij!
370
00:30:26,700 --> 00:30:27,952
Arresteer mij?
371
00:30:29,119 --> 00:30:31,997
Alleen als je negen levens hebt,
anders ben je snel dood!
372
00:30:39,004 --> 00:30:40,548
Pak je oren en kniel neer.
373
00:30:40,840 --> 00:30:42,007
- Ga naar boven en pak hem.
- Ja!
374
00:31:20,170 --> 00:31:21,630
Ben jij nog niet dood,
Ma Yu-Lung?
375
00:31:22,882 --> 00:31:24,842
Mijn naam is 'Brave' Hung.
Herken je mij?
376
00:31:31,432 --> 00:31:32,474
Vooruit!
377
00:31:39,023 --> 00:31:40,774
Ga naar boven, omsingel ze.
378
00:32:06,050 --> 00:32:08,385
Broeder Draak, alles goed met je?
379
00:32:11,305 --> 00:32:14,725
Sergeant Ma, wat een toeval.
Een missie uitvoeren?
380
00:32:15,935 --> 00:32:17,144
Gaat het goed?
381
00:32:18,020 --> 00:32:21,023
Tijdens de arrestaties heeft
er werd een lichte weerstand ondervonden.
382
00:32:21,148 --> 00:32:25,277
Echt? Dat is eenvoudig.
Neem ze allemaal terug.
383
00:32:25,402 --> 00:32:30,908
Houd het vast! Wat?
Zijn wij piraten? Zijn wij smokkelaars?
384
00:32:31,367 --> 00:32:33,661
Jullie zijn waterslangen!
Op welke aanklacht arresteert u ons?
385
00:32:33,953 --> 00:32:38,165
Ik zei niet dat ik je ging arresteren,
maar ik vermoed dat er hier piraten zijn.
386
00:32:38,415 --> 00:32:42,753
Sergeant, ga door met uw missie.
Let niet op mij.
387
00:32:45,172 --> 00:32:46,465
Sluit die twee op.
388
00:32:49,677 --> 00:32:55,975
Broeders, breng alle anderen terug.
Ontdek wie een piraat is en wie een burger.
389
00:32:57,893 --> 00:33:01,063
Kom op, kom op...
Sluit ze op, neem ze allemaal terug.
390
00:33:02,147 --> 00:33:03,273
Afgewezen.
391
00:33:12,992 --> 00:33:14,368
- Haal ze weg.
- Ja.
392
00:33:14,618 --> 00:33:17,079
- Gaat het echt goed met jullie?
- Het is beter als je eerder komt!
393
00:33:17,287 --> 00:33:20,666
- Laten we gaan!
- Bedankt. Hartelijk dank.
394
00:33:20,833 --> 00:33:24,503
Ze waren op zee voor manoeuvres.
Ik heb ze op de hoogte gebracht en ze zijn er meteen naartoe gerend.
395
00:33:25,504 --> 00:33:29,508
- Ma Yu-Lung! Als de waterslangen er niet zijn...
- Laten we gaan!
396
00:33:29,591 --> 00:33:30,634
Houd het vast!
397
00:33:33,220 --> 00:33:34,013
Laat ze allebei gaan.
398
00:33:37,349 --> 00:33:40,561
Als jullie twee voor mij naar buiten kunnen lopen,
Ik zal je niet arresteren.
399
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
Jullie gaan eerst.
Kom op.
400
00:35:04,019 --> 00:35:05,270
Sluit ze op!
401
00:35:15,781 --> 00:35:17,366
Nog steeds zin om te winnen?
402
00:35:19,243 --> 00:35:21,787
Kinderspel,
Ik heb je werk al gedaan.
403
00:35:21,870 --> 00:35:24,081
- Hoe kan het jouw beurt zijn?
- Ik begrijp.
404
00:35:25,374 --> 00:35:30,045
Vergeet niet dat de marine jouw thuis is.
Als je terugkomt, gaan we vissen.
405
00:35:31,964 --> 00:35:34,716
Broeder Draak, papa zegt:
land is anders dan de zee...
406
00:35:34,800 --> 00:35:37,594
Vooral op dit gebied,
op het werk moet je oppassen.
407
00:35:39,304 --> 00:35:40,556
Breng ze allemaal terug onder arrest.
408
00:35:46,812 --> 00:35:47,312
Goed?
409
00:35:47,437 --> 00:35:49,148
- Het is Ma Yu-Lung.
- Ja.
410
00:35:49,231 --> 00:35:50,732
- Hak hem!
- We hakken hem in stukken!
411
00:35:50,941 --> 00:35:53,485
Je bent gek geworden!
Hoe kun je zoveel mensen afhakken?
412
00:35:53,569 --> 00:35:56,488
- Ik hoorde dat ze vermoeden dat er piraten zijn.
- Kijk, ik heb gelijk.
413
00:35:56,572 --> 00:35:58,782
Onze verblijfplaats is ontdekt.
Hoe kunnen we hem hakken?
414
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
- Wat moeten we doen als we hem niet afhakken?
- Ga nu maar weer slapen.
415
00:36:00,868 --> 00:36:03,495
- Waar gaan we slapen?
- Slapen waar...?
416
00:36:03,912 --> 00:36:07,916
Zoek een slaapplaats.
Hak hem vanavond niet af... wacht op de kans.
417
00:36:08,876 --> 00:36:10,210
- Wat een toeval!
- Ja.
418
00:36:10,294 --> 00:36:11,170
Wil je een sigaret?
419
00:36:11,253 --> 00:36:13,630
- Graag gedaan.
- Agent Chun, verplaats je je spullen nu?
420
00:36:13,755 --> 00:36:16,258
Ik ging ze verplaatsen,
maar ik ben bang dat ik ze terug moet verplaatsen.
421
00:36:16,383 --> 00:36:20,429
- Echt? Dat is geweldig. Weet jij wanneer?
- Ik weet zeker dat het niet lang zal duren.
422
00:36:20,596 --> 00:36:24,141
- Deze scheidingswand is niet gemakkelijk om in te zitten.
- Ja, niet gemakkelijk om in te zitten.
423
00:36:24,683 --> 00:36:27,477
Zoek een goede plek om het neer te zetten, dus wij
heb geen problemen om het later terug te verplaatsen.
424
00:36:31,523 --> 00:36:33,066
Sergeant, kom naar buiten.
425
00:36:47,623 --> 00:36:49,291
Hé, sergeant Ma!
426
00:36:50,209 --> 00:36:52,669
Ik heb dit stel voor altijd achter de tralies gewild,
en nu heb je het voor elkaar gekregen.
427
00:36:52,753 --> 00:36:55,297
Bedankt dat je mij helpt.
Commissaris Tung heeft de juiste man gekozen.
428
00:36:55,380 --> 00:36:56,340
- Ik ben gevleid.
- Officier Chun.
429
00:36:56,423 --> 00:36:57,257
Stil!
430
00:36:57,341 --> 00:36:58,675
- Doe niet alsof je ons niet kent.
- Sluit ze op!
431
00:36:58,759 --> 00:37:01,553
- Hé, dump je ons nu we geen nut meer hebben?
- Haal ze eruit!
432
00:37:01,720 --> 00:37:03,055
- Hé, agent Chun!
- Maak geen ruzie.
433
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
Heb je mij gehoord?
Haal ze hier weg!
434
00:37:07,184 --> 00:37:08,769
Heb je mij gehoord?
Haal ze hier weg!
435
00:37:19,947 --> 00:37:23,492
201. Breng Au Sam-Fu naar de
Detentiekamer voor ernstige misdrijven.
436
00:37:24,117 --> 00:37:28,121
267, 357. Neem Wong (Sam-Hung
naar de tweede detentiekamer.
437
00:37:28,997 --> 00:37:32,209
282. Neem een paar kerels mee naar de
Bo Luk Hotel en sluit het toneel af.
438
00:37:32,918 --> 00:37:33,919
Sergeant Chun.
439
00:37:34,795 --> 00:37:37,839
Houd de anderen voorlopig vast.
Beschuldig ze als er genoeg bewijs is.
440
00:37:38,632 --> 00:37:41,009
De overige dienstdoende officieren
de achtervolging van voortvluchtigen opvoeren.
441
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
- Begrepen?
- Begrepen!
442
00:37:43,637 --> 00:37:44,680
Onderneem onmiddellijk actie.
443
00:37:46,098 --> 00:37:47,266
Onderneem onmiddellijk actie.
444
00:37:50,435 --> 00:37:55,148
Je hebt hard gewerkt.
Neem een pauze. Ik ga eerst weg.
445
00:37:57,567 --> 00:38:02,614
Agent Ma, ga even rusten.
Ik breng je een kop lekkere koffie.
446
00:38:02,698 --> 00:38:05,617
Meneer, hoe zit het met uw spullen?
Waar plaats ik ze?
447
00:38:05,742 --> 00:38:07,661
Wie vraag je?
Weg met ze.
448
00:38:14,001 --> 00:38:18,422
Sergeant Ma, de veiligheidssecretaris, was erg
tevreden met de operatie in het Bo Luk Hotel.
449
00:38:19,548 --> 00:38:23,135
Bedank mij nog niet.
Er is nog geen medaille voor jou.
450
00:38:23,760 --> 00:38:26,179
Onthoud nu.
Wees niet zelfgenoegzaam.
451
00:38:26,430 --> 00:38:29,349
- Ik zal niet zelfgenoegzaam zijn.
- Dan hoef ik je er niet aan te herinneren.
452
00:38:31,852 --> 00:38:33,895
Volgende week is het de beveiliging
Verjaardag van de dochter van de secretaris.
453
00:38:33,979 --> 00:38:36,648
- Je moet voorzichtig zijn.
- Ik zal voorzichtig zijn.
454
00:38:37,274 --> 00:38:40,235
Voorzichtigheid alleen is niet genoeg.
Je zult erover moeten nadenken.
455
00:38:40,319 --> 00:38:42,946
Als je Three Rings Chun was,
wat zou je doen?
456
00:38:43,947 --> 00:38:47,617
Als er iets misgaat,
jij krijgt de schuld.
457
00:38:47,701 --> 00:38:48,994
Bedankt voor de herinnering, meneer.
458
00:38:49,244 --> 00:38:51,663
Je moet je netjes kleden
voor het verjaardagsfeestje.
459
00:38:52,497 --> 00:38:56,209
Geef de broers nieuwe pakken.
Geld uit de schatkist halen.
460
00:39:09,181 --> 00:39:11,433
Hoe kan een rat zijn
genoeg om te eten?
461
00:39:13,143 --> 00:39:14,811
- Ah Kei, waar ga je heen?
- Ik ga beroven!
462
00:39:14,936 --> 00:39:17,814
Ik wil een uitgebreide maaltijd eten.
Waarom zou ik een rioolrat eten?
463
00:39:17,898 --> 00:39:20,359
- Waar zijn we bang voor?
- Wij zijn nergens bang voor.
464
00:39:20,442 --> 00:39:25,739
We kwamen hier om Ma Yu-Lung in stukken te hakken.
Als we naar buiten gaan, zal de politie ons vinden.
465
00:39:25,822 --> 00:39:28,950
Vertel me dat niet om broeder Sam te wreken
Pau, we kunnen een beetje ontberingen niet verdragen.
466
00:39:32,287 --> 00:39:36,375
Kan het worden gebruikt om soep te koken?
Ik heb al een tijdje geen vleesbouillon meer gehad.
467
00:39:41,213 --> 00:39:43,799
Iedereen, dat heb ik al gedaan
beloofde Drie Ringen Chun.
468
00:39:43,882 --> 00:39:47,177
Op de verjaardag van de dochter van de veiligheidssecretaris
feestje, help ik hem een diamanten halsketting te stelen.
469
00:39:47,302 --> 00:39:48,637
Waarom zou je dat doen?
470
00:39:48,970 --> 00:39:51,932
Wij hoeven er geen aandacht aan te besteden
hun koloniale bureaucratische strijd.
471
00:39:52,015 --> 00:39:55,185
Het belangrijkste is om te weten
wat goed is voor onze revolutionaire zaak.
472
00:39:55,310 --> 00:39:58,480
Hij is een grote dealer en kan helpen
wij lossen het wapenprobleem op.
473
00:39:58,563 --> 00:40:00,607
Doet dit Drie Ringen Chun
ken je achtergrond?
474
00:40:00,690 --> 00:40:03,777
Toen ik wapens smokkelde, heb ik
pad kruiste hem al.
475
00:40:03,860 --> 00:40:07,906
- Hij denkt dat ik maar een dief ben.
- Oké, laten we doorgaan.
476
00:40:07,989 --> 00:40:11,993
Voordat ik terugkeerde uit Canton,
Dr. Sun heeft mij gevraagd u te laten weten...
477
00:40:12,077 --> 00:40:14,621
Om de
Gouverneur van Guangdong en Guangxi...
478
00:40:14,704 --> 00:40:18,208
Keizerin-weduwe Tzu Hsi heeft er al meerdere gestuurd
keizerlijke moordenaars naar Hong Kong om ons op te sporen.
479
00:40:18,667 --> 00:40:21,670
Informeer Chau Ling en Yee San.
Vertel ze dat ze voorzichtig moeten zijn bij het verkopen van bloemen.
480
00:40:22,671 --> 00:40:24,923
Vergadering geschorst.
Jij komt met mij mee.
481
00:40:29,136 --> 00:40:30,011
Ik heb het gevonden, ik heb het gevonden.
482
00:40:30,095 --> 00:40:31,596
- Wat heb je gevonden?
- Vis en kreeft.
483
00:40:31,680 --> 00:40:32,764
- Vis?
- Kreeft?
484
00:40:32,848 --> 00:40:35,142
- Schelpen.
- Schelpen?
485
00:40:35,600 --> 00:40:36,726
Vis is ook goed!
486
00:41:03,753 --> 00:41:05,005
Wat heb je ontdekt?
487
00:41:05,213 --> 00:41:11,303
Meestal hebben ze elk hun eigen hol,
maar ik heb nog niet gevonden waar.
488
00:41:11,428 --> 00:41:15,557
Chau Ling is echter verantwoordelijk voor de verkoop
bloemen, en verschijnt eens in de paar dagen.
489
00:41:15,640 --> 00:41:17,350
Het zou beter zijn voor
ons om met haar te beginnen.
490
00:41:17,517 --> 00:41:20,562
Deze keer ga ik
Vang ze in één klap.
491
00:41:21,938 --> 00:41:23,398
Ik weet het, ik weet het...
492
00:41:25,525 --> 00:41:26,693
Wauw! Het is prachtig!
493
00:41:28,195 --> 00:41:31,281
- Ik ga niet zo gekleed.
- Wees niet bang.
494
00:41:31,364 --> 00:41:34,326
- Het is niet goed.
- Ik zei: er is een verandering van kleding voor je.
495
00:41:36,870 --> 00:41:38,580
Ah, meneer B!
496
00:41:48,173 --> 00:41:49,674
De uitnodiging is slechts voor één.
497
00:41:50,759 --> 00:41:55,555
- Deze uitnodiging is alleen voor jou.
- Mijn neef wilde met mij mee, kon jij niet...?
498
00:41:56,348 --> 00:41:58,517
O ja.
Ik stel gewoon te veel vragen.
499
00:41:59,017 --> 00:42:03,021
- Hallo, Ah San! Je bent hier!
- Waarom ben je zo laat?
500
00:42:03,104 --> 00:42:05,023
- Kom op.
- Ik wacht al een tijdje op je.
501
00:42:07,526 --> 00:42:09,361
Hé, waarom duurde het zo lang?
502
00:42:09,528 --> 00:42:12,322
- Ga maar lekker genieten.
- Schiet op, wij gaan eerst naar binnen.
503
00:42:13,156 --> 00:42:15,742
Waarom ben je zo laat?
Kom snel naar boven en kleed je om.
504
00:42:19,412 --> 00:42:22,874
Deze meneer zei dat ze dat niet kon
kom binnen zonder uitnodiging.
505
00:42:24,042 --> 00:42:28,713
- Wie zijn jullie mannen?
- Wij zijn politieagenten, verantwoordelijk voor de veiligheid van vanavond.
506
00:42:28,797 --> 00:42:29,756
Hoe heet je?
507
00:42:31,466 --> 00:42:32,676
Zijn naam is Ma Yu-Lung.
508
00:42:34,386 --> 00:42:36,346
Ma Yu-Lung, dat ben ik vergeten
plaats een uitnodiging voor mijn vriend.
509
00:42:36,471 --> 00:42:39,057
- Kun jij de regels ombuigen?
- Natuurlijk.
510
00:42:40,100 --> 00:42:41,142
Bedankt.
511
00:42:41,434 --> 00:42:43,353
- Dank u, sergeant Ma.
- Laten we naar boven gaan.
512
00:42:48,358 --> 00:42:50,193
- Sorry.
- Laat maar zitten.
513
00:42:55,532 --> 00:42:57,742
- Informeer Grote Mond, houd die twee in de gaten.
- Rechts.
514
00:42:59,661 --> 00:43:03,248
- Wie zijn zij?
- Hij is Man Tin-Ching, de vrouw die ik niet ken.
515
00:43:03,331 --> 00:43:04,666
Houd vreemden in de gaten.
516
00:43:12,757 --> 00:43:13,758
Bedankt.
517
00:43:14,092 --> 00:43:17,929
- Die dame is erg mooi. Kent iemand van jullie haar?
- Ik ken haar niet.
518
00:43:18,221 --> 00:43:21,641
- Dan kan niemand mij helpen voorstellen?
- Ik help je voorstellen.
519
00:43:23,977 --> 00:43:25,770
Geen vriend van je?
520
00:43:31,901 --> 00:43:33,236
- Je luistert duidelijk.
- OK.
521
00:43:33,320 --> 00:43:34,321
Alsjeblieft...
522
00:43:34,487 --> 00:43:37,282
Het diamanten collier ligt in de kluis op de
tweede verdieping achter het oorlogsschipschilderij.
523
00:43:37,407 --> 00:43:39,576
Adem in...
Dat is genoeg.
524
00:43:41,661 --> 00:43:42,662
Begrepen!
525
00:43:43,204 --> 00:43:47,584
- Het dragen van deze kleding... is zo vermoeiend.
- Deze kleren dragen, zo is het.
526
00:43:47,667 --> 00:43:48,543
Laat mij er één kiezen.
527
00:43:48,627 --> 00:43:50,587
- Niet bewegen.
- Oké, oké!
528
00:43:50,837 --> 00:43:53,256
- Help me een mooie uitkiezen.
- Het is klaar.
529
00:43:54,507 --> 00:43:58,219
Mevrouw Bak, u zei dat u in Shanghai bent opgegroeid,
maar je hebt geen spoor van het accent.
530
00:43:58,303 --> 00:44:02,349
Misschien niet, maar dat hoeft ook niet
voetschimmel om een atleet te zijn.
531
00:44:02,599 --> 00:44:03,683
- Pardon.
- Zoals je wilt.
532
00:44:03,767 --> 00:44:07,854
Mevrouw Bak is zeer geestig.
Ik ben graag bevriend met geestige mensen.
533
00:44:07,979 --> 00:44:10,857
Dat zegt hij tegen alle dames.
Je moet hem niet geloven.
534
00:44:10,940 --> 00:44:14,027
Mevrouw Bak werd ontdekt
eerst door de veiligheidssecretaris.
535
00:44:16,279 --> 00:44:18,281
Je ziet er prachtig uit in deze nieuwe jurk.
536
00:44:22,160 --> 00:44:23,578
Kijk niet alleen naar de meisjes.
537
00:44:25,288 --> 00:44:30,377
- Papa, vertel me eens, ben ik mooi vanavond?
- Vanavond is de mooiste die je ooit bent geweest.
538
00:44:30,543 --> 00:44:34,047
- Hoe zit het met mijn jurk?
- Ik had het over je jurk!
539
00:44:36,508 --> 00:44:39,052
Laat mij je eerste dans doen.
Meester...
540
00:44:53,066 --> 00:44:55,527
Mevrouw, mag ik alstublieft deze dans?
541
00:44:55,902 --> 00:44:58,863
- Ga door, het is leuk.
- Mevrouw, mag ik u ten dans vragen?
542
00:45:07,455 --> 00:45:09,958
Ik heb nog nooit geprobeerd mee te dansen
zoveel mensen bij elkaar.
543
00:45:20,593 --> 00:45:22,137
Papa, heb je het?
gezellig vanavond?
544
00:45:22,220 --> 00:45:25,390
Je ziet er prachtig uit vanavond.
Natuurlijk ben ik blij.
545
00:45:25,473 --> 00:45:27,016
Je kijkt niet naar mij.
546
00:45:27,100 --> 00:45:29,018
- Waar woon je?
- Goughstraat.
547
00:45:29,102 --> 00:45:31,563
Er zijn veel schurken in Hong Kong,
je moet voorzichtig zijn.
548
00:45:31,980 --> 00:45:36,151
Er zijn zo weinig goede mensen in Hong Kong,
jou te kunnen kennen is mijn geluk.
549
00:45:36,860 --> 00:45:40,864
Als politiecommissaris, voel je dat niet
dat de openbare orde in Hongkong ontbreekt?
550
00:45:40,947 --> 00:45:44,409
- Echt? Ik denk het niet.
- Wat doe je meestal?
551
00:45:44,868 --> 00:45:47,078
Drink vooral koffie op mijn kantoor.
552
00:45:48,747 --> 00:45:51,040
Binnen een ogenblik zul je dat wel doen
zie mij de zaal verlaten.
553
00:45:51,124 --> 00:45:54,836
Jij en Chau Ling vinden een manier om bij de
tweede verdieping en leidt de aandacht van de bewakers af.
554
00:45:54,919 --> 00:45:57,172
Maak je geen zorgen,
We spelen het op gehoor.
555
00:45:57,255 --> 00:45:59,883
Je zegt dat de politie haar werk doet,
Dus waarom hebben we elke dag overvallen?
556
00:45:59,966 --> 00:46:03,428
Als er geen misdaad was, hadden we dat wel gedaan
geen reden om loonsverhoging te vragen.
557
00:46:03,511 --> 00:46:05,680
Ik vraag me af: kan ik dat
uitnodigen voor thee?
558
00:46:06,473 --> 00:46:08,767
Meneer, heeft u net een ui gegeten?
559
00:46:14,105 --> 00:46:16,733
Het kantoor van de veiligheidssecretaris is dat
tegenover de kamer van zijn dochter.
560
00:46:17,984 --> 00:46:21,446
- Ik ga van buitenaf naar boven, jij zorgt daarboven voor ondersteuning.
- Akkoord.
561
00:46:22,906 --> 00:46:28,453
Meestal ga ik graag winkelen, zie Chinese Opera.
Ook als ik thuis vrije tijd heb, schilder ik.
562
00:46:28,536 --> 00:46:31,164
Verf?
Ik geniet ook van schilderen.
563
00:47:07,659 --> 00:47:09,661
- Wat ben je aan het doen?
- Mijn jurk sprong open.
564
00:47:09,744 --> 00:47:11,079
Wat is er aan de hand?
565
00:47:11,830 --> 00:47:13,915
- Ik breng je naar boven om je om te kleden.
- Pardon.
566
00:47:20,463 --> 00:47:23,675
- Waarom heeft niemand met ons van partner geruild?
- Vind je het niet leuk om met mij te dansen?
567
00:47:23,758 --> 00:47:28,638
- Oh nee, ik wil gewoon naar de wasruimte.
- Wil je naar de wasruimte?
568
00:47:28,721 --> 00:47:31,015
- Ik breng je.
- Bedankt.
569
00:47:34,060 --> 00:47:36,062
Kom, ik naai het voor je.
570
00:47:41,860 --> 00:47:43,653
Beweeg niet, mijn ogen vervagen.
571
00:47:46,865 --> 00:47:48,825
- Het is zo heet!
- Ik denk het niet.
572
00:47:48,950 --> 00:47:51,744
- Heet? Open het raam.
- Oké, ik zal het openmaken.
573
00:47:52,245 --> 00:47:55,206
Ik heb het gecontroleerd. De uitnodiging is echt,
maar ik weet niet waar het naartoe is gestuurd.
574
00:47:55,290 --> 00:47:57,250
De dansvloer is doorzocht.
Ik weet niet of...
575
00:48:09,012 --> 00:48:10,972
Help me naar deze jurk te kijken,
is het niet prachtig?
576
00:48:13,349 --> 00:48:14,767
- Niet slecht.
- Die?
577
00:48:15,977 --> 00:48:17,854
- Maak geen geluid.
- Wat is er?
578
00:48:19,772 --> 00:48:24,569
- Niets, je hebt een goed figuur.
- Echt? Ik denk het niet.
579
00:48:24,736 --> 00:48:27,447
- Knoei niet in het huis van mijn klasgenoot.
- Het is in orde.
580
00:48:30,199 --> 00:48:32,118
Wat is het beste om te dragen?
581
00:48:32,827 --> 00:48:33,828
Gaan!
582
00:48:39,125 --> 00:48:41,628
Het spijt me, het spijt me!
Kom alsjeblieft binnen.
583
00:48:44,088 --> 00:48:47,008
Papa, is deze jurk mooi genoeg?
om te dragen als ik de taart aansnijd?
584
00:48:47,133 --> 00:48:49,344
Je zou het aan mij moeten vragen
nieuwe vriendin, juffrouw Bak.
585
00:48:49,427 --> 00:48:52,305
- Je ziet er mooi uit, wat je ook draagt.
- Echt?
586
00:48:52,430 --> 00:48:57,060
- De jurk die je net had was mooi.
- Dan zet ik die er gewoon weer op.
587
00:48:57,477 --> 00:48:58,978
Jonge vrouwen...
588
00:49:02,607 --> 00:49:03,232
Heb je gezien...?
589
00:49:03,316 --> 00:49:06,778
Ik heb niets gezien,
maar je hebt mijn hele dochter gezien!
590
00:49:07,070 --> 00:49:09,739
Denkt u dat de veiligheid
kan ik gewoon ergens opladen?
591
00:49:17,455 --> 00:49:19,165
Zou je niet zeggen dat hij te veel is?
592
00:49:29,217 --> 00:49:33,221
Hé, het is mooi, het is mooi...
Wacht niet te lang met kiezen.
593
00:49:36,349 --> 00:49:37,725
Mijn slaapkamer ligt ernaast.
594
00:49:37,809 --> 00:49:40,853
Ik vraag me af wat het belangrijkste is
man in de slaapkamer van Hong Kong is als?
595
00:49:41,562 --> 00:49:43,481
Schiet op, schiet op!
Ze wachten tot ik de taart aansnijd!
596
00:49:43,564 --> 00:49:44,649
Laten we gaan!
597
00:50:03,376 --> 00:50:04,752
Je kamer is zo groot.
598
00:50:04,836 --> 00:50:08,756
Sinds Regina's moeder stierf,
de kamer lijkt voor de helft te groot.
599
00:50:10,633 --> 00:50:11,634
Alsjeblieft...
600
00:50:13,845 --> 00:50:18,808
- Wauw! Je studie is prachtig.
- Slechts het ambt van ambtenaar.
601
00:50:18,975 --> 00:50:23,896
Behalve mijn privéschilderijen, dit huis,
en al het andere antiek is eigendom van de overheid.
602
00:50:23,980 --> 00:50:26,190
Het zou dus niet mogelijk zijn
om mij iets te geven?
603
00:50:27,942 --> 00:50:30,194
Ik heb net deze schilderijen gekocht,
heb ze nog niet getoond.
604
00:50:30,278 --> 00:50:31,320
Mag ik even kijken?
605
00:50:31,404 --> 00:50:35,616
Wil je zien?
Oké, je bent van harte welkom.
606
00:50:35,700 --> 00:50:39,203
Ik kocht dit schilderij in Londen.
Ik vond het meteen leuk toen ik het zag.
607
00:50:39,287 --> 00:50:40,830
Ik vind het ook leuk.
608
00:50:41,164 --> 00:50:44,876
Een ander schilderij dat je misschien verkiest.
Laat me het je laten zien.
609
00:50:44,959 --> 00:50:47,420
Naast het waarderen van de schilderijen van
anderen, hou je ervan om zelf te schilderen?
610
00:50:47,545 --> 00:50:53,968
Ja, ik hou heel erg van schilderen.
Maar er is nog geen schilderij dat ik aan iemand kan laten zien.
611
00:50:54,677 --> 00:50:59,640
- Jij ook? Houd je niet van schilderen?
- Ik schilder Chinese landschappen.
612
00:50:59,849 --> 00:51:04,270
Chinese landschappen vind ik erg mooi.
Maar ik weet niet genoeg over hen.
613
00:51:04,353 --> 00:51:08,608
Ik heb nog twee aquarelschilderijen,
waar heb ik ze neergezet? Laat me kijken.
614
00:51:10,068 --> 00:51:14,947
- Niet hier. Misschien zit het in een ongeopende doos?
- Als je ze niet kunt vinden, laat het dan gewoon liggen.
615
00:51:15,323 --> 00:51:18,534
Maak je geen zorgen.
De taart is in ieder geval niet aangesneden.
616
00:51:19,035 --> 00:51:23,414
Ik heb ze niet. Hoe kan dat?
Misschien zijn ze nog niet per post verzonden?
617
00:51:34,467 --> 00:51:35,259
Stop daar!
618
00:51:36,427 --> 00:51:37,428
Houd het vast!
619
00:51:37,512 --> 00:51:38,513
Wat is er mis?
620
00:51:39,055 --> 00:51:40,598
- Wat is het?
- Een dief!
621
00:51:44,852 --> 00:51:45,853
Wat is er aan de hand?
622
00:51:47,522 --> 00:51:49,774
- Wat doe jij hier?
- Iemand steelt!
623
00:51:52,944 --> 00:51:53,778
Verdomme!
624
00:52:09,961 --> 00:52:11,587
Wauw! De taart is zo mooi.
625
00:52:11,671 --> 00:52:14,173
- Mooi.
- Ja.
626
00:52:14,841 --> 00:52:18,052
- De taart is zo groot.
- Ja...
627
00:52:18,511 --> 00:52:19,595
Het is prachtig.
628
00:52:25,810 --> 00:52:26,894
Het spijt me!
629
00:52:28,187 --> 00:52:29,272
Beweeg je niet!
630
00:52:30,439 --> 00:52:31,566
Het spijt me, allemaal.
631
00:52:32,859 --> 00:52:35,236
- Ik ga je nu arresteren.
- Waarom?
632
00:52:35,319 --> 00:52:37,029
- Mij?
- Wat is er, Draak?
633
00:52:37,780 --> 00:52:40,658
Doe niet alsof je een dwaas bent. Ik zag je stelen
vanuit de kamer van de veiligheidssecretaris.
634
00:52:40,741 --> 00:52:45,621
Iemand kwam mijn studeerkamer binnen en stal de
ketting die ik kocht voor Regina's verjaardag.
635
00:52:45,705 --> 00:52:49,542
- Dat is hem.
- Je zei dat je me zag stelen? Heb je bewijs?
636
00:52:49,625 --> 00:52:51,836
Draak, om een dief te vangen
je moet naar de buit zoeken.
637
00:52:51,919 --> 00:52:55,256
Ik weet zeker dat hij een medeplichtige heeft.
Hij is niet dom genoeg om de buit bij zich te houden.
638
00:52:55,590 --> 00:53:00,469
Dragon, je hebt geen bewijs van diefstal.
Pas op voor mensen die je broek aanklagen.
639
00:53:00,553 --> 00:53:03,973
Gasten, er is iets weggenomen
plaats die niemand van ons had verwacht.
640
00:53:04,265 --> 00:53:09,061
Voor uw gemoedsrust weet ik zeker dat alle gasten aanwezig zijn
zou het niet erg vinden om door politieagenten te worden gefouilleerd.
641
00:53:09,145 --> 00:53:13,065
- Dus we moeten gefouilleerd worden?
- Als iemand onschuldig is, is een fouillering niets.
642
00:53:13,149 --> 00:53:15,151
Onnodig te zeggen,
het moet eerst aan mij liggen.
643
00:53:15,234 --> 00:53:19,614
Maar eerlijkheidshalve hoop ik dat sergeant Ma
kan onschuldig bewezen worden voordat mij gefouilleerd wordt.
644
00:53:19,739 --> 00:53:20,781
Rechts.
645
00:53:21,908 --> 00:53:27,371
- Inspecteur Chun, jij helpt met zoeken.
– (EN) Ik denk dat de commissaris het zelf beter zou doen.
646
00:53:27,747 --> 00:53:29,415
Oké, ik zal het zelf doen.
647
00:53:40,259 --> 00:53:45,139
- Deze diamant maakt deel uit van de ketting.
- Waarom ligt het aan jou?
648
00:53:45,640 --> 00:53:47,516
Zou iemand het op hem hebben geplant?
649
00:53:53,147 --> 00:53:55,942
Het acteerwerk van sergeant Ma is werkelijk voortreffelijk.
650
00:53:56,025 --> 00:54:00,571
Dames en heren, wat u net doet
Saw was het performancestuk van vanavond.
651
00:54:00,696 --> 00:54:04,575
Sergeant Ma deed alsof het echt was.
iedereen bezorgd om hem maken.
652
00:54:04,659 --> 00:54:06,786
Maar nu is de voorstelling voorbij.
653
00:54:07,370 --> 00:54:09,497
- Papa!
- Ik wilde je verrassen.
654
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
- Ik was doodsbang!
- Snij de taart.
655
00:54:20,424 --> 00:54:25,471
- Was die show zojuist echt van tevoren afgesproken?
- Ik maak geen grapje meer. Waar is de ketting?
656
00:54:25,596 --> 00:54:29,267
- Ik weet het echt niet.
- Waarom zat de diamant in je zak?
657
00:54:30,768 --> 00:54:31,811
Leg mij dat eens uit.
658
00:54:35,106 --> 00:54:38,484
- Dus dat was geen show?
- Dacht je echt dat het een show was?
659
00:54:38,567 --> 00:54:40,987
Ik heb er nooit over nagedacht.
Dus wat moeten we nu doen?
660
00:54:41,070 --> 00:54:44,073
Die vraag zou ik je moeten stellen!
Wat denk je dat we moeten doen?
661
00:54:45,241 --> 00:54:46,784
- Houd hem vast.
- Draak, hij...
662
00:54:46,867 --> 00:54:48,369
Ik praat niet tegen jou.
663
00:54:48,452 --> 00:54:51,455
Ik wil dat je die van vanavond opruimt
zaak zo spoedig mogelijk.
664
00:54:54,500 --> 00:54:55,751
Haal hem weg.
665
00:54:59,797 --> 00:55:02,842
- Doe een wens voordat je de taart aansnijdt.
- Ja.
666
00:55:15,396 --> 00:55:18,274
Was jij het die problemen veroorzaakte?
voor Ma Yu-Lung laatst?
667
00:55:18,357 --> 00:55:23,195
- Het is mij onduidelijk, maar hij is onschuldig.
- Eigenlijk is hij een goede man.
668
00:55:23,279 --> 00:55:26,407
Maar we doen dit voor het voordeel
van de natiestaat. Vertrouw me.
669
00:55:26,490 --> 00:55:29,243
Kleverige rijstknoedels!
670
00:55:29,368 --> 00:55:31,162
- Kleverige rijstknoedels?
- OK.
671
00:55:34,540 --> 00:55:36,459
Eet je ze gevuld, of...?
672
00:55:37,001 --> 00:55:42,381
Neef...?
673
00:55:45,426 --> 00:55:49,180
Neef?
Neef, maak me niet bang!
674
00:55:50,348 --> 00:55:54,727
- Neef...
- Hé, San-San, wat is er?
675
00:55:57,063 --> 00:55:59,482
- Mijn neef is verdwenen!
- Waar is ze verdwenen?
676
00:55:59,857 --> 00:56:03,152
- Naast mij verdween ze plotseling.
- Plotseling verdwenen?
677
00:56:07,323 --> 00:56:08,949
Ze zal niets zeggen.
Er is alleen deze brief.
678
00:56:09,033 --> 00:56:11,827
Zoek dit adres, kijk of
Je kunt haar handlangers vinden.
679
00:56:11,911 --> 00:56:12,953
Ja.
680
00:56:13,037 --> 00:56:16,916
- Denk eraan: waarschuw de politie van Hong Kong niet.
- Begrepen.
681
00:56:17,375 --> 00:56:20,336
Hé, je hebt me in het geheim naar buiten gebracht.
Het is een groot probleem als de commissaris ons ziet.
682
00:56:20,419 --> 00:56:22,213
Als je de ketting vindt,
Het komt goed.
683
00:56:22,296 --> 00:56:24,757
Je denkt aan de verdwijning van Chau Ling
heeft iets met deze zaak te maken?
684
00:56:24,840 --> 00:56:27,551
Die avond, Chau Ling
danste met Man Tin-Ching.
685
00:56:29,970 --> 00:56:33,766
Agent Chun, ik heb opdracht hem mee te nemen in een zaak.
Goedgekeurd door de commissaris.
686
00:56:34,809 --> 00:56:38,270
Is dit je eerste werkdag?
Je bent de handboeien vergeten.
687
00:56:39,063 --> 00:56:40,064
Sorry.
688
00:56:45,903 --> 00:56:47,780
Ik zal je de boeien losmaken
terug op het station.
689
00:56:51,992 --> 00:56:54,745
- Wat ben je aan het doen?
- Denk je dat dit een diamanten halsketting is?
690
00:56:57,706 --> 00:56:58,874
Ga de directeur zoeken.
691
00:57:01,001 --> 00:57:05,214
Wanneer u de gevangene terugbrengt naar de gevangenis,
Ik wil dat je de kuststrook passeert.
692
00:57:05,297 --> 00:57:07,925
Dan heb je dat niet
om geen directeur meer te zijn.
693
00:57:08,926 --> 00:57:12,430
- Zo simpel?
- Zo simpel is het.
694
00:57:13,472 --> 00:57:14,557
Dat is goed.
695
00:57:16,475 --> 00:57:17,601
Is er iemand daar?
696
00:57:24,817 --> 00:57:27,236
Weet je het niet?
Ik hoop dat ze weer thuis is.
697
00:57:30,197 --> 00:57:31,240
Maak geen lawaai!
698
00:57:32,616 --> 00:57:34,452
Neef...?
699
00:57:36,203 --> 00:57:37,371
Neef?
700
00:57:40,124 --> 00:57:44,378
Ojee, neef is nog niet terug.
Ik vraag me af wie haar heeft ontvoerd?
701
00:57:44,920 --> 00:57:47,047
Sommige dingen kun je beter niet weten.
702
00:57:49,175 --> 00:57:50,342
Neef?
703
00:57:53,012 --> 00:57:54,013
- Dus jullie zijn het?
- Ja.
704
00:57:54,138 --> 00:57:57,308
- Ja, heb je iets van je neef gehoord?
- Ze is nog niet terug. Heeft u nieuws?
705
00:57:57,391 --> 00:58:00,561
- Het wordt nog onderzocht.
- Wacht even, ik ga me omkleden.
706
00:58:01,228 --> 00:58:03,147
- Wie is het?
- Het zijn Ma Yu-Lung en zijn collega Ah Ging.
707
00:58:03,230 --> 00:58:05,524
Zou het over gisteravond kunnen gaan?
Ik ga me verstoppen.
708
00:58:07,359 --> 00:58:08,235
Heb je iets ontdekt?
709
00:58:08,319 --> 00:58:10,529
Nog niet, maar ik denk dat het te maken heeft met de
man die die nacht de diamanten halsketting heeft gestolen.
710
00:58:10,613 --> 00:58:12,698
- Dat klopt.
- Ligt dat niet aan jou?
711
00:58:12,823 --> 00:58:15,075
Dat was het idee van de veiligheidssecretaris.
Hij wilde geen argwaan wekken.
712
00:58:15,159 --> 00:58:19,121
- Kent uw neef meneer Man?
- Dat doet ze niet.
713
00:58:19,580 --> 00:58:20,748
Ga alsjeblieft zitten.
714
00:58:26,879 --> 00:58:28,797
- Goede broers.
- Ja.
715
00:58:36,013 --> 00:58:37,598
- Heb je geen haast?
- Geen haast.
716
00:58:37,681 --> 00:58:40,309
- Zei je niet net dat het dringend was?
- Wanneer heb ik dat gezegd?
717
00:58:40,392 --> 00:58:43,354
- Ah, ja, heel dringend.
- Waar is het toilet?
718
00:58:43,479 --> 00:58:46,315
- Toilet? Achterin.
- Bedankt.
719
00:58:46,815 --> 00:58:49,318
- Ik heb maar één toilet.
- We plassen altijd samen.
720
00:58:49,401 --> 00:58:51,654
- Dat doen we al sinds onze kindertijd. Bedankt.
- Rechts.
721
00:58:57,576 --> 00:58:59,203
- Goed?
- Naar het toilet gegaan.
722
00:58:59,286 --> 00:59:01,539
In dat geval...
Hé, ik ga nu.
723
00:59:13,801 --> 00:59:15,928
Wacht even,
Ik ga me eerst omkleden.
724
00:59:18,055 --> 00:59:21,850
- Commissaris Tung.
- Commissaris Tung? Wat is er aan de hand?
725
00:59:22,059 --> 00:59:24,144
Leid hem naar achteren.
Ik vertrek zodra ik de kans krijg.
726
00:59:24,895 --> 00:59:26,272
Commissaris Tung?
727
00:59:27,940 --> 00:59:29,692
- Commissaris Tung.
- Voor jou.
728
00:59:30,025 --> 00:59:32,444
Bedankt.
Wat brengt jou hier?
729
00:59:32,778 --> 00:59:35,114
Niets.
Hij ging op patrouille en kwam naar voren voor een zitplaats.
730
00:59:35,197 --> 00:59:39,118
- De bloemen?
- In beslag genomen van een straatventer zonder vergunning.
731
00:59:39,243 --> 00:59:43,080
Leuke sfeer heb je hier.
732
00:59:43,163 --> 00:59:46,292
Een heel mooie plek inderdaad!
733
00:59:46,375 --> 00:59:50,045
Vooral de kamer waar de dame verblijft is netjes.
734
00:59:50,129 --> 00:59:53,048
Het hele huis is erg geurig.
735
00:59:54,425 --> 00:59:58,470
- Oh ja, je twee mannen...
- Mijn twee mannen?
736
01:00:04,560 --> 01:00:08,397
- Hoe zit dat met mijn twee mannen?
- Heb je niet twee mannen meegenomen?
737
01:00:08,981 --> 01:00:12,192
Meer dan twee, het zijn ze allemaal
beneden op mij wachten.
738
01:00:13,319 --> 01:00:16,989
Vanaf nu zal ik hier patrouilleren
buurt elke dag om je te beschermen.
739
01:00:18,157 --> 01:00:19,241
Wat is er mis?
740
01:00:21,577 --> 01:00:24,788
- Niets?
- Ik heb de hik.
741
01:00:28,792 --> 01:00:30,961
Hik?
Ik heb een speciaal middel.
742
01:00:32,212 --> 01:00:37,259
- Is het effectief?
- Dit is een eeuwenoude behandeling om de hik te genezen.
743
01:00:38,719 --> 01:00:41,347
Het is in orde, het is in orde.
744
01:00:42,765 --> 01:00:44,558
- Voel je je beter?
- Veel beter.
745
01:00:44,642 --> 01:00:47,394
De volgende keer heb je de hik
Vergeet niet om mijn eeuwenoude geneesmiddel te gebruiken.
746
01:00:47,478 --> 01:00:50,564
- Ben je hier niet met je neef?
- Waarom regelen we de bloemen niet?
747
01:00:50,648 --> 01:00:52,441
Bloemstuk?
OK.
748
01:00:58,155 --> 01:00:59,740
Laat mij je helpen.
749
01:01:00,449 --> 01:01:02,951
- Waar is de kraan?
- Daar.
750
01:01:08,290 --> 01:01:13,504
Weet je wat, ik altijd
sluit de ramen als ik kook.
751
01:01:13,962 --> 01:01:15,464
Ben je nu aan het koken?
752
01:01:18,342 --> 01:01:21,220
Maar ik kook nu niet,
dus je hoeft ze niet te sluiten.
753
01:01:21,887 --> 01:01:24,098
Je kraan is kapot.
Het blijft maar doorsijpelen...
754
01:01:24,181 --> 01:01:26,350
- Ik zal het voor je repareren.
- Bedankt.
755
01:01:34,066 --> 01:01:35,150
Beweeg niet.
756
01:01:39,238 --> 01:01:41,615
Het is in orde.
Een beetje water zal me niet bang maken.
757
01:01:42,116 --> 01:01:45,744
Jij gaat eerst naar buiten, zorg dat je kleren niet nat worden.
Ik zal ervoor zorgen.
758
01:01:46,453 --> 01:01:47,871
Ik zal een handdoek voor je halen.
759
01:01:58,048 --> 01:01:59,800
Je kunt gaan.
Ik zal voor je zorgen.
760
01:02:07,641 --> 01:02:10,853
Pardon.
Het is klaar, maar mijn lichaam is nat.
761
01:02:11,520 --> 01:02:13,897
Bedankt.
Dus jij kunt kranen repareren?
762
01:02:14,022 --> 01:02:17,651
Rechts. Voordat ik politiecommissaris was,
Ik was hoofd van de waterafdeling.
763
01:02:19,778 --> 01:02:22,281
- Mijn uniform is nat.
- Geen probleem, ik droog het voor je.
764
01:02:22,364 --> 01:02:23,365
Bedankt.
765
01:02:24,450 --> 01:02:26,577
Wat een held ben ik!
766
01:02:33,417 --> 01:02:34,293
Ben je nog steeds niet weg?
767
01:02:34,418 --> 01:02:38,255
- Te veel groen daar beneden.
- De sleutel, de sleutel...
768
01:02:42,259 --> 01:02:43,635
Hé, schiet op!
769
01:02:45,929 --> 01:02:46,889
San-San!
770
01:02:50,350 --> 01:02:51,769
Hé, waar ben je?
771
01:02:54,146 --> 01:02:55,647
De bloemen zijn gerangschikt.
772
01:02:56,106 --> 01:02:58,275
- Waar wil je ze hebben?
- Woonkamer.
773
01:02:58,400 --> 01:03:01,570
Trouwens, kun je mijn kleren drogen,
en zoek iets om aan te trekken?
774
01:03:10,996 --> 01:03:11,955
Wat is er mis?
775
01:03:12,039 --> 01:03:14,041
- Hij gaat niet open.
- Laat mij het proberen.
776
01:03:17,127 --> 01:03:21,298
Misschien heeft het vocht het hout uitgezet?
Neem dit. Probeer deze kant.
777
01:03:22,633 --> 01:03:23,425
Het is open.
778
01:03:28,138 --> 01:03:30,974
- Is deze in orde?
- Het is prima.
779
01:03:51,119 --> 01:03:53,664
- Bedankt.
- Ik zal je kleren droogstrijken.
780
01:03:53,872 --> 01:03:56,124
Mijn kleren kunnen niet gestreken worden,
ze moeten aan de lucht worden gedroogd.
781
01:03:56,875 --> 01:03:59,169
Maakt niet uit.
Ongeduldig. Ik kan wachten.
782
01:04:11,306 --> 01:04:12,808
Het is erg ongemakkelijk.
783
01:04:13,100 --> 01:04:16,061
- Deze...?
- Dit zijn handboeien om schurken op te sluiten.
784
01:04:16,144 --> 01:04:20,607
Als je een dief betrapt,
Eén slot, en hij zit opgesloten.
785
01:04:20,691 --> 01:04:24,152
Sluit de ander op jezelf op,
dan kan hij niet gaan.
786
01:04:24,319 --> 01:04:27,239
Als er twee dieven zijn
en één rent weg, wat dan nog?
787
01:04:28,365 --> 01:04:31,994
Sluit hem hier op,
Ga dan de andere dief zoeken.
788
01:04:32,077 --> 01:04:34,496
Hij is er nog als je terugkomt.
Hij kan niet wegkomen, toch?
789
01:04:37,499 --> 01:04:40,002
- De sleutel zit in mijn jas.
- Ik haal het voor je.
790
01:04:46,133 --> 01:04:47,342
Je neef is terug.
791
01:04:53,265 --> 01:04:54,349
Inspecteur Chun!
792
01:04:54,683 --> 01:04:58,353
- Drie ringen Chun? Zeg hem dat ik er niet ben.
- Hij is hier voor mij.
793
01:04:58,770 --> 01:05:01,857
- Zeg hem dat je er niet bent.
- Hij heeft mij gezien!
794
01:05:02,357 --> 01:05:04,651
Ik ben opgesloten, wat moet ik doen?
Ik zal me eerst verstoppen.
795
01:05:07,529 --> 01:05:09,448
Wat nu?
Ik moet een plek vinden om me te verstoppen.
796
01:05:11,199 --> 01:05:12,868
Ik ben nu mijn kleding aan het omkleden.
797
01:05:16,079 --> 01:05:17,873
- Geef me een hand.
- Hé, die kant op!
798
01:05:17,956 --> 01:05:20,834
- Laat maar zitten. Waarheen?
- Daar!
799
01:05:20,918 --> 01:05:23,670
Ga die kamer in.
Je vermoordt mij!
800
01:05:26,006 --> 01:05:28,008
- Schiet op en verstop je. Kom op, verstop je!
- Waar moet ik me verstoppen?
801
01:05:28,091 --> 01:05:30,052
- Verstop je onder het bed, oké?
- Onder het bed?
802
01:05:30,135 --> 01:05:32,930
- Hier, hier!
- Hier? Ik verberg eerst de stoel.
803
01:05:33,013 --> 01:05:35,766
Inspecteur Chun kent mijn stoel niet.
Verberg jezelf eerst!
804
01:05:35,849 --> 01:05:38,143
- Ik zal me hieronder verstoppen.
- Verstop je daaronder. Haast!
805
01:05:49,446 --> 01:05:50,447
Beweeg niet.
806
01:05:51,531 --> 01:05:53,659
- Sorry, ik was me aan het omkleden.
- Maakt niet uit.
807
01:05:54,159 --> 01:05:59,247
- Inspecteur Chun... op routinepatrouille?
- Ja, ja. Geen slechte sfeer hier.
808
01:06:03,627 --> 01:06:08,423
Goed? Waar bent u ontevreden over
deze wijk? Wilt u klagen?
809
01:06:08,507 --> 01:06:12,344
- Er is te veel om over te klagen.
- Echt? Zeg eens.
810
01:06:12,427 --> 01:06:15,514
Vindt u niet dat de openbare orde in dit district slecht is?
Gisteravond...
811
01:06:17,891 --> 01:06:18,934
Het is niets.
812
01:06:19,559 --> 01:06:21,937
- Inspecteur Chun, ga zitten.
- Bedankt.
813
01:06:22,354 --> 01:06:24,314
- Ik zal wat thee voor je inschenken.
- Prima.
814
01:06:24,856 --> 01:06:29,152
O lieve! Ik vergat thee te zetten.
Ik ga wat frisdrank kopen.
815
01:06:29,236 --> 01:06:30,696
Geen behoefte, geen noodzaak.
816
01:06:30,779 --> 01:06:34,950
Inspecteur Chun... hoeft u niet naar een ander te gaan
huizen om politie- en gemeenschapsrelaties te bevorderen?
817
01:06:36,743 --> 01:06:41,415
- Ja, ja... in dat geval ga ik weg.
- Oké, oké!
818
01:06:43,250 --> 01:06:49,756
Inspecteur Chun, wees voorzichtig! Denk eraan, het volgende
Als je langskomt, vergeet dan niet om naar mij toe te komen.
819
01:06:54,386 --> 01:06:55,262
Hé...
820
01:06:56,805 --> 01:06:59,349
Ik?
Jij...
821
01:07:15,741 --> 01:07:18,660
Nu inspecteur Chun weg is,
Ik ga ook aan de slag.
822
01:07:19,327 --> 01:07:22,998
- Wat ben je aan het doen?
- Ik wil je kussen terwijl er niemand in de buurt is.
823
01:07:23,582 --> 01:07:26,918
- Ik wil niet.
- Geurige geur.
824
01:07:28,295 --> 01:07:30,839
Schiet op, je gaat niet weg?
825
01:07:32,090 --> 01:07:34,176
De kus is voorbij, haast je naar huis.
826
01:07:37,637 --> 01:07:39,097
Waarom ga je nog niet weg?
827
01:07:39,181 --> 01:07:41,725
Dat zal ik doen, of anders mijn mannen
zal mij komen zoeken.
828
01:07:42,225 --> 01:07:45,103
- Goed?
- Niet goed, er zijn er nog twee.
829
01:07:45,187 --> 01:07:47,481
- Nog twee mensen?
- Waarom zijn er zoveel mensen in mijn huis?
830
01:07:47,564 --> 01:07:49,274
- Ik begrijp het niet.
- Dus, wat nu?
831
01:07:49,775 --> 01:07:51,443
Ga eerst naar buiten.
832
01:07:55,739 --> 01:07:57,365
Waar is de sleutel?
833
01:08:14,424 --> 01:08:18,762
"Wie in Hong Kong zijn de machtigste?
Politieagenten zijn de machtigste.
834
01:08:19,054 --> 01:08:23,391
"Gewapende mannen achtervolgen zonder schoenen,
om snel een dief te vangen.
835
01:08:23,475 --> 01:08:29,731
"Helden uitgezonden in de wind en de regen,
om de openbare veiligheid te beheren en de discipline hoog te houden."
836
01:08:32,150 --> 01:08:36,905
"Wie in Hong Kong zijn de machtigste?
Politieagenten zijn de machtigste!
837
01:08:37,072 --> 01:08:41,743
"Schutters neerschieten zonder vergunning,
politieagenten zijn te groot voor hun laarzen!
838
01:08:41,952 --> 01:08:49,167
"Ook werken ze parttime en accepteren ze huisvesting,
zelfs als ze als een krab aanvallen!"
839
01:08:49,709 --> 01:08:51,253
Zing, zing!
840
01:08:54,464 --> 01:09:00,470
- "Oom Biu, waarom heb je een gespleten snor?"
- "Vanwege prestige!"
841
01:09:08,770 --> 01:09:11,106
- Wie is dat?
- Schiet op en vang hem!
842
01:09:13,191 --> 01:09:15,068
- Waarom kwam je mijn huis binnen?
- Heeft u medeplichtigen?
843
01:09:15,152 --> 01:09:16,444
Sla zijn tanden eruit!
844
01:09:16,903 --> 01:09:19,823
- Steek hem neer, steek hem neer!
- Steek hem in zijn hart!
845
01:09:19,906 --> 01:09:22,159
- Steek hem in zijn dij!
- Steek hem in zijn kont!
846
01:09:28,206 --> 01:09:29,207
Ga naar buiten!
847
01:09:29,875 --> 01:09:33,170
- Niet vechten, niet vechten...
- Hij beweegt niet, is hij dood?
848
01:09:33,545 --> 01:09:36,965
- Hij ademt nog steeds.
- Praat of ik schiet je dood!
849
01:09:37,299 --> 01:09:41,469
Beweeg niet! Ik heb er twee van jou.
Als je rommelt, schiet ik hem neer!
850
01:09:41,553 --> 01:09:44,347
- Jouw man is in mijn handen!
- Ah Choi, alles goed met je?
851
01:09:44,472 --> 01:09:49,603
- Hem? Nog niet dood.
- OK. We ruilen er één voor één, of ik vermoord haar nu.
852
01:09:49,728 --> 01:09:50,979
Breng hem daarheen.
853
01:09:57,110 --> 01:09:58,445
Ah Choi, alles goed met je?
854
01:10:04,117 --> 01:10:05,577
Wees niet roekeloos!
855
01:10:06,286 --> 01:10:08,955
- Neef...
- Snel, geef me de sleutel.
856
01:10:09,706 --> 01:10:11,458
Ik maakte me zorgen om je.
857
01:10:13,084 --> 01:10:15,170
Ik ben een keizerlijke lijfwacht van de
Het verboden paleis van het Qing-rijk.
858
01:10:15,295 --> 01:10:17,923
Je bent dus niet in de Verboden Stad aan het beschermen
de keizerin-weduwe, ben je hier om mensen gevangen te nemen?
859
01:10:18,048 --> 01:10:21,760
We kregen de opdracht rebellen te arresteren.
De politie van Hong Kong heeft geen controle over ons.
860
01:10:21,843 --> 01:10:23,345
Hong Kong is een regio waar de wet heerst.
861
01:10:23,428 --> 01:10:27,974
De wetten van Hong Kong zijn alleen voor gewone mensen.
Hoe kan zo'n man over recht spreken?
862
01:10:28,183 --> 01:10:30,852
Sluit hem op.
Hier is er nog een.
863
01:10:32,437 --> 01:10:36,066
- Geef ze over aan de zaakgelastigde van de Qing.
- Ik heb overal gezocht, maar niets.
864
01:10:36,149 --> 01:10:39,778
- Waarom open je het niet gewoon met één schot?
- Wat moet ik doen als ik een fout maak en mijn hand stoot?
865
01:10:39,903 --> 01:10:41,738
- Richt dan.
- Hé, sluit ze op.
866
01:10:41,905 --> 01:10:45,116
Hé, als je ze niet kunt vinden,
wat moet ik dan doen?
867
01:10:48,745 --> 01:10:50,330
Commissaris, wees voorzichtig.
868
01:10:50,413 --> 01:10:52,582
Het is niet nodig om zo vriendelijk te zijn.
Hoe ben je eruit gekomen?
869
01:10:52,666 --> 01:10:55,418
Ik kan doen alsof ik het niet weet,
maar het wordt tijd dat je teruggaat.
870
01:10:55,543 --> 01:10:57,545
De volgende keer zal ik mijn handtekening wijzigen.
871
01:11:03,051 --> 01:11:04,135
Commissaris, uw hand...
872
01:11:04,761 --> 01:11:08,974
Mijn hand is vergrendeld op een belangrijke tentoonstelling,
bewijs dat deze twee dieven dit huis zijn binnengekomen.
873
01:11:10,100 --> 01:11:11,977
- Jouw sleutel? Open het.
- Ja.
874
01:11:14,062 --> 01:11:15,730
Ik heb handboeien, maar geen sleutel.
875
01:11:17,274 --> 01:11:18,900
Maakt niet uit,
Ik breng ze terug.
876
01:11:18,984 --> 01:11:24,406
Sergeant Ma, zelfs als je uit de gevangenis bent
In dat geval moet je voor zonsondergang terug zijn.
877
01:11:24,739 --> 01:11:25,907
Ik breng hem nu terug.
878
01:11:26,032 --> 01:11:28,576
Ik breng hem zelf terug.
879
01:11:28,702 --> 01:11:31,746
- Oké, laten we dan gaan.
- Kom op...
880
01:11:32,080 --> 01:11:33,415
Ga verder volgens plan.
881
01:11:35,375 --> 01:11:37,419
Ga mee, ga mee...
Wat is er te zien?
882
01:11:37,502 --> 01:11:41,172
- Sergeant Ma, we zijn bezig met officiële zaken.
- Prima.
883
01:11:46,970 --> 01:11:47,971
- Meneer...
- Wat?
884
01:11:48,054 --> 01:11:50,473
Kunt u de handboeien niet openen?
Ik zal niet vluchten.
885
01:11:50,557 --> 01:11:52,017
Ik zei het toch, ik ben mijn sleutel vergeten.
886
01:11:58,857 --> 01:12:00,984
Ma Yu-Lung,
vandaag zul je sterven.
887
01:12:02,527 --> 01:12:05,280
- Wie ben jij?
- Wij zijn degenen wiens familie en huis je hebt vernietigd.
888
01:12:05,363 --> 01:12:06,948
Vandaag ga ik hakken
je in negen stukken!
889
01:12:07,782 --> 01:12:11,745
- Hé, jouw persoonlijke vendetta zijn mijn zaken niet.
- Het zijn jouw zaken niet, verdwaal!
890
01:12:12,662 --> 01:12:15,707
- Hé, je moet de gevangene beschermen.
- Jouw dood, jouw zaak.
891
01:12:15,790 --> 01:12:17,876
- We gaan broeder Sam wreken.
- Rechts!
892
01:12:19,753 --> 01:12:21,671
De sleutel, de sleutel?
893
01:12:21,838 --> 01:12:24,341
Hé, wees niet roekeloos!
Weet je niet dat hij Three Rings Chun is?
894
01:12:24,424 --> 01:12:26,343
Juist, ik ben een politie
Hoofdinspecteur.
895
01:12:27,469 --> 01:12:29,763
Hoofdinspecteur?
Hoe dan ook hakken!
896
01:12:33,391 --> 01:12:34,768
- Ga naar boven!
- Wat?
897
01:12:38,063 --> 01:12:39,856
- Ik zei: 'ga daarheen!'
- Ik weet niet waar je het over hebt.
898
01:12:44,778 --> 01:12:46,654
Een beetje wederzijds
begrip, oké?
899
01:12:52,452 --> 01:12:53,703
Ga uit de weg...
900
01:12:55,455 --> 01:12:56,706
Het is verward.
901
01:13:00,627 --> 01:13:02,754
- Politieagenten worden gehakt!
- Snel, bel de politie!
902
01:13:06,007 --> 01:13:07,092
Op deze manier, op deze manier!
903
01:13:09,969 --> 01:13:13,848
Spring eroverheen!
Schiet op!
904
01:13:17,435 --> 01:13:20,855
Hé, niet rennen!
Schiet op...
905
01:13:25,652 --> 01:13:27,028
Op deze manier, op deze manier!
906
01:13:30,198 --> 01:13:31,449
Doe de deur open...
907
01:13:42,127 --> 01:13:48,550
- Wat is er aan de hand?
- Er is iets aan de hand...
908
01:13:53,721 --> 01:13:54,973
Waarom sloeg je mij?
909
01:14:05,775 --> 01:14:06,818
Blokkeer dit!
910
01:14:08,194 --> 01:14:10,280
- Kom op.
- ik...
911
01:14:10,363 --> 01:14:12,073
- Kom naar boven!
- Overvleugel ze!
912
01:14:13,741 --> 01:14:16,161
Ga naar de hel!
Sterven!
913
01:14:21,249 --> 01:14:22,750
Hé, er is geen uitweg.
914
01:14:26,296 --> 01:14:27,714
Op deze manier, op deze manier.
915
01:14:31,009 --> 01:14:31,968
Kom op.
916
01:14:41,144 --> 01:14:42,645
Je had me bijna vermoord!
917
01:14:48,151 --> 01:14:49,110
Deze kant op.
918
01:15:00,955 --> 01:15:04,042
Vertel me wie je bent, of...
Ik vermoord je met deze bijl!
919
01:15:09,631 --> 01:15:10,840
Vegen.
920
01:15:23,478 --> 01:15:24,437
Ben je echt?
921
01:15:25,188 --> 01:15:27,357
- Dat zijn er twee.
- Ze zijn allebei officieren.
922
01:15:27,941 --> 01:15:29,943
Wat ben je aan het doen?
Schiet op en achtervolg ze!
923
01:15:31,027 --> 01:15:31,945
- Groenen!
- Hak?
924
01:15:32,028 --> 01:15:33,488
- Te veel Groenen!
- Loop!
925
01:15:42,121 --> 01:15:43,915
- Brood!
- Hé, er is geen tijd.
926
01:15:44,040 --> 01:15:45,750
- Brood!
- Brood?
927
01:15:47,627 --> 01:15:48,711
Ze zijn weg.
928
01:15:48,795 --> 01:15:50,505
Afgewezen!
Ga terug voor de identikit.
929
01:15:50,588 --> 01:15:52,924
Identificeer je hoofd!
Schiet op en achtervolg ze!
930
01:15:57,428 --> 01:15:59,639
- Agent Chun, uit welke provincie kom je?
- Provincie Shandong.
931
01:16:00,223 --> 01:16:03,226
- Ik heb nog nooit iemand uit Shandong ontmoet, dus...
- Zo lang?
932
01:16:03,476 --> 01:16:05,770
- Zo onhandig.
- Wat?
933
01:16:06,688 --> 01:16:07,689
Gaan!
934
01:16:21,786 --> 01:16:24,664
Zelfs als je terugkeert naar Guangzhou,
wees niet te actief buiten.
935
01:16:24,747 --> 01:16:28,376
- Prins Shun heeft veel informanten aangesteld.
- Ik zal voorzichtig zijn.
936
01:16:28,459 --> 01:16:31,671
Ik had geen tijd om mijn neef te bellen.
Geef deze brief alstublieft aan haar.
937
01:16:32,255 --> 01:16:35,216
Ik hoop dat wanneer we elkaar weer ontmoeten,
de revolutie zal geslaagd zijn.
938
01:16:35,341 --> 01:16:36,050
Goed.
939
01:16:36,134 --> 01:16:37,468
- Tot ziens.
- Tot ziens.
940
01:16:37,927 --> 01:16:39,262
- Tot ziens.
- Tot ziens.
941
01:16:59,198 --> 01:17:01,743
Hé... Drie ringen Chun.
942
01:17:02,368 --> 01:17:04,662
- Inspecteur Chun.
- Directeur, wat een toeval!
943
01:17:04,746 --> 01:17:07,290
- Wat is er aan de hand?
- Vraag het niet, hij heeft me bijna vermoord.
944
01:17:07,373 --> 01:17:09,375
- Waar ga je heen?
- Terug naar de gevangenis.
945
01:17:09,459 --> 01:17:11,252
Goed, breng hem terug voor mij.
946
01:17:11,878 --> 01:17:13,129
Heb jij de sleutel?
947
01:17:18,926 --> 01:17:20,470
Vraag Man en Ah Sing om te komen.
948
01:17:21,888 --> 01:17:23,348
- Bedankt.
- Graag gedaan.
949
01:17:23,890 --> 01:17:27,143
- Ma Yu-Lung... tot ziens.
- Tot ziens.
950
01:17:30,688 --> 01:17:32,649
- Ober, zet een pot thee.
- OK.
951
01:17:34,776 --> 01:17:37,028
Dit ziet er niet uit
het pad terug naar de gevangenis.
952
01:17:37,111 --> 01:17:40,073
- Maar het is heel dichtbij ergens anders.
- Waar?
953
01:17:42,158 --> 01:17:43,493
Hel.
954
01:17:50,667 --> 01:17:51,876
Wat ben je aan het doen?
955
01:17:52,877 --> 01:17:55,963
Laat mij gaan!
Wat ben je aan het doen?
956
01:17:59,092 --> 01:18:00,551
Schiet op, schiet op!
957
01:18:04,055 --> 01:18:05,098
Wat ben je aan het doen?
958
01:18:10,978 --> 01:18:13,606
Ik zal in het rapport schrijven, de gevangene
sprong in zee en ontsnapte.
959
01:18:13,690 --> 01:18:14,691
Rechts.
960
01:18:23,866 --> 01:18:27,704
- Hé... het lijkt erop dat er iets mis is met 'Whale'.
- Lege maag.
961
01:18:27,787 --> 01:18:30,832
- Hoe weet je dat?
- Heb je honger? Iedereen heeft honger!
962
01:18:30,915 --> 01:18:33,668
- Nee, zijn hoofd is een beetje heet.
- Hij is ziek en hongerig.
963
01:18:33,751 --> 01:18:40,091
- Dit is allemaal zeker de schuld van Ma Yu-Lung.
- Het is niet Ma Yu-Lung, we hebben het alleen aan onszelf te wijten.
964
01:18:40,842 --> 01:18:44,178
Als we niet aan land waren gegaan
om Ma Yu-Lung in stukken te hakken...
965
01:18:44,262 --> 01:18:47,974
en op zoek was naar een goede baan,
dan zouden we niet zo zijn geëindigd.
966
01:18:48,057 --> 01:18:51,477
Als je eerder iets had gezegd, of
Natuurlijk had ik aan je zijde gestaan.
967
01:18:51,561 --> 01:18:55,314
- Ma Yu-Lung heeft veel van onze broeders vermoord.
- Hij is een marinier, natuurlijk gaat hij tegen piraten vechten.
968
01:18:55,398 --> 01:18:58,025
Wij zijn piraten, uiteraard plunderen wij schepen.
Denk je dat we minder mensen hebben gedood?
969
01:18:58,109 --> 01:18:59,736
Als je dit eerder had gezegd,
Ik zou ook aan jouw kant staan.
970
01:18:59,819 --> 01:19:00,737
Dat is wat ik zei!
971
01:19:00,820 --> 01:19:04,157
Genoeg gepraat over schuld,
Laten we eens kijken welke ziekte hij heeft.
972
01:19:04,240 --> 01:19:05,867
Hé, wat voor ziekte is het?
973
01:19:06,409 --> 01:19:10,538
- Het is warm en koud.
- Ach! Het is warm en koud ziekte!
974
01:19:10,955 --> 01:19:13,207
- Warme en koude ziekte?
- Laten we eerst wat medicijnen halen.
975
01:19:13,583 --> 01:19:14,751
Kom op...
976
01:19:15,835 --> 01:19:18,963
- Bedankt voor het vrijlaten van mijn twee mannen.
- Wat geeft de prins nog meer instructies?
977
01:19:19,046 --> 01:19:22,133
Ik kwam naar Hong Kong om er een aantal vast te leggen
moordenaars die van het vasteland zijn ontsnapt.
978
01:19:22,216 --> 01:19:26,971
- Hebt u toestemming gekregen van de regering van Hongkong?
- De beloning voor deze mensen bedraagt 5.000 zilveren taels.
979
01:19:27,054 --> 01:19:30,057
Oh, ik kan je namens mij helpen
van de politie van Hongkong.
980
01:19:30,725 --> 01:19:34,145
De manier waarop inspecteur Chun de zaken afhandelt
is verfrissend eenvoudig.
981
01:19:47,575 --> 01:19:48,785
Ik had niet verwacht dat je mij zou redden.
982
01:19:48,868 --> 01:19:53,664
Als Three Rings Chun ons niet had omgekocht om in te lijsten
Jij zou niet in de gevangenis zijn gegooid.
983
01:19:53,748 --> 01:19:56,584
- Uiteindelijk moesten we boeten voor onze misdaad.
- Waarom wilde je mij dan kwaad doen?
984
01:19:56,709 --> 01:19:59,670
In die tijd wilden we graag geld inzamelen om wapens te kopen,
en beloofde iets te stelen voor Three Rings Chun.
985
01:19:59,754 --> 01:20:02,840
Pas later kwamen we erachter dat we dat waren
heeft onverwachts een goede agent geschaad.
986
01:20:03,174 --> 01:20:04,717
Nu is de diamanten halsketting...?
987
01:20:04,801 --> 01:20:07,470
In een van de boeken in
het onderzoek van de veiligheidssecretaris.
988
01:20:09,764 --> 01:20:14,101
Hoewel je mij eerst pijn deed, heb je ook mijn leven gered.
Ik sta tijdelijk bij jou in de schuld.
989
01:20:14,185 --> 01:20:18,147
- Ga je weg?
- Maak je geen zorgen, ik ga niemand over jou vertellen.
990
01:20:18,272 --> 01:20:21,150
Revolutie is iets heiligs,
we hoeven niet bang te zijn dat anderen het weten.
991
01:20:21,234 --> 01:20:23,528
- We zijn gewoon bezorgd om je.
- Mij?
992
01:20:23,611 --> 01:20:26,197
- Ga je weer agent worden?
- Als ik geen agent ben, wat dan?
993
01:20:26,322 --> 01:20:28,991
Sluit je aan bij de gelederen van onze revolutie,
red samen de Chinese natie.
994
01:20:29,450 --> 01:20:33,871
Als er onder onze kameraden meer mensen van jou zouden zijn
zouden we een grotere kans op succes hebben.
995
01:20:33,996 --> 01:20:35,623
Ik ga niet met je mee.
996
01:20:36,833 --> 01:20:39,043
Ben je nog steeds boos op ons?
de gestolen goederen planten?
997
01:20:39,377 --> 01:20:43,339
Om de revolutie te laten slagen, moeten we resultaten boeken
de zogenaamde grote dingen en zich niet druk maken over kleinigheden.
998
01:20:43,548 --> 01:20:48,177
- We zijn zelfs bereid onszelf op elk moment op te offeren.
- Dat is de reden dat ik niet met je mee wil.
999
01:20:48,261 --> 01:20:53,182
Ik ben een man die in die ‘kleinigheden’ gelooft.
Hoe waar of aangenaam mijn doelen ook mogen klinken...
1000
01:20:53,266 --> 01:20:57,854
Ik zou, omwille van mijn doel, niet
iets gewetenloos doen, zoals de wet overtreden.
1001
01:20:58,938 --> 01:21:02,608
Eigenlijk bewonder ik je echt.
Omdat jullie degenen zijn die geweldige dingen doen.
1002
01:21:02,692 --> 01:21:08,155
Ik besef dat het omverwerpen van de Manchu Cling nodig zal zijn
duizenden mensen om bloed te vergieten en hun leven te geven.
1003
01:21:08,239 --> 01:21:09,782
Maar dat durf ik van niemand te vragen.
1004
01:21:09,866 --> 01:21:13,953
Omdat ik niet weet wat het resultaat is van het vragen
zoveel mensen zullen tot de dood vechten.
1005
01:21:15,371 --> 01:21:19,375
Daarom vind ik het leuk om politieagent te zijn.
Omdat ik denk dat al het menselijk leven belangrijk is.
1006
01:21:19,458 --> 01:21:21,669
Ik wil iedereen beschermen.
1007
01:21:21,752 --> 01:21:25,256
Zelfs in een land met 400 miljoen inwoners
mensen, ieder mens is een individu.
1008
01:21:25,339 --> 01:21:29,010
Als iemand zijn eigen leven niet leuk vindt, dan wel
Is er nog steeds een hart om van hun land te houden?
1009
01:21:29,093 --> 01:21:32,346
Ik weet wat je bedoelt.
Ik zal onthouden wat je zei.
1010
01:21:32,513 --> 01:21:35,766
Eigenlijk werken we allemaal voor het Chinese volk.
Alleen de baan is anders.
1011
01:21:35,892 --> 01:21:38,311
Dat betekent dat je een
agent is een heilige plicht.
1012
01:21:38,519 --> 01:21:42,899
Maar in een corrupte koloniale regering
een goede agent zal niet mogen bestaan.
1013
01:21:42,982 --> 01:21:44,483
Ze zullen je blijven inlijsten.
1014
01:21:44,567 --> 01:21:47,111
Omdat deze mensen bestaan,
Ik wil hier nog langer blijven.
1015
01:21:54,368 --> 01:21:56,329
- Groetjes.
- Tot ziens.
1016
01:22:02,209 --> 01:22:07,006
Oom Kuen, heeft ze net een brief voor me achtergelaten?
Waarom zo haastig vertrekken?
1017
01:22:07,256 --> 01:22:09,342
Misschien had ze iets
belangrijk om te doen?
1018
01:22:09,800 --> 01:22:11,844
- Bedankt, oom Kuen. Ik ga nu.
- Akkoord.
1019
01:22:17,516 --> 01:22:21,103
- Ik ga naar binnen.
- Je leent medicijnen, geen mensen hakken.
1020
01:22:21,187 --> 01:22:23,648
- Ik vraag me af of ik het op krediet kan krijgen?
- Hé, gebruik een mooiere toon.
1021
01:22:23,773 --> 01:22:28,194
Jonge oom? Oudere oom? Oudere broer?
Ik zou graag willen dat je mij een medicijn op krediet verkoopt.
1022
01:22:28,277 --> 01:22:32,323
- Sorry, we doen hier geen medicijnen op krediet.
- Alsjeblieft, ik gebruik het om iemands leven te redden.
1023
01:22:32,406 --> 01:22:36,452
Dit is geen missie.
Als iedereen was zoals jij, hoe zouden wij dan zaken doen?
1024
01:22:37,954 --> 01:22:39,580
- Geef hem de eer.
- OK.
1025
01:22:39,664 --> 01:22:42,083
Ik wil weten wie je bent.
1026
01:22:42,166 --> 01:22:47,296
Waar heb ik je beledigd?
Of heb ik je vrienden ten onrechte gearresteerd?
1027
01:22:50,383 --> 01:22:53,302
Broeder Wan, ik ga nu.
Zet zijn medicijnen op mijn rekening.
1028
01:22:54,804 --> 01:22:57,264
- Hé, vriend!
- Vriend.
1029
01:22:58,265 --> 01:23:01,143
- Wat is uw ziekte?
- Het is warme en koude ziekte.
1030
01:23:01,435 --> 01:23:04,146
- Warme en koude ziekte?
- Geef hem medicijnen tegen tyfus.
1031
01:23:09,902 --> 01:23:11,028
Schreeuw niet!
1032
01:23:14,323 --> 01:23:15,908
Oom Kuen.
Rennen, rennen!
1033
01:23:16,033 --> 01:23:18,661
Nu, als politieagent aan het arresteren
mensen, niemand durft jullie te hinderen.
1034
01:23:18,995 --> 01:23:20,538
Prins, deze kant op.
1035
01:23:21,622 --> 01:23:22,623
Gaan!
1036
01:23:22,707 --> 01:23:24,709
- Wij zijn hier als politie om mensen te arresteren.
- Gaan.
1037
01:23:24,792 --> 01:23:25,876
Hé, hij is terug!
1038
01:23:25,960 --> 01:23:29,797
- Goed? Heb je het op krediet gekregen?
- Het staat op krediet. Maar ik zag Ma Yu-Lung.
1039
01:23:29,880 --> 01:23:33,968
- Heb je hem afgehakt?
- Hij gaf ons het medicijn op krediet.
1040
01:23:37,388 --> 01:23:38,723
Zou allemaal daarboven moeten zijn.
1041
01:23:44,228 --> 01:23:46,313
Oom Kuen, ga je gang.
Op een dag zal ik de kans hebben om je nogmaals te bedanken.
1042
01:23:46,397 --> 01:23:48,107
- Ik hoop je weer te zien.
- Gaan.
1043
01:23:48,190 --> 01:23:50,735
- Het is Ma Yu-Lung.
- Waarom is hij nog niet dood?
1044
01:24:04,123 --> 01:24:06,125
- Ah Ying, zorg hier voor.
- Wees voorzichtig.
1045
01:24:27,938 --> 01:24:31,025
- Agent Chun, wat is er aan de hand?
- We arresteren mensen.
1046
01:24:31,150 --> 01:24:34,653
- Maar iemand meldde geweerschoten.
- Het zijn jouw zaken niet. Patrouilleer ergens anders.
1047
01:24:35,780 --> 01:24:37,740
- Gaan.
- Nog hier?
1048
01:24:42,369 --> 01:24:43,537
Ga eerst!
1049
01:25:00,471 --> 01:25:02,139
Ma Yu-Lung,
je hebt inderdaad heel veel geluk!
1050
01:25:20,783 --> 01:25:23,452
Prins, geloof ik
dit is wat je wilt.
1051
01:25:23,536 --> 01:25:26,580
- Drie ringen Chun, wat bedoel je?
- Wat bedoel ik?
1052
01:25:26,664 --> 01:25:29,583
Als ik je kan omkopen,
Natuurlijk kan ik omgekocht worden.
1053
01:25:29,792 --> 01:25:33,045
Bedankt.
Prins, dit is het boek.
1054
01:25:33,129 --> 01:25:36,632
- Yan Git, ik had niet verwacht dat je ons zou verraden!
- Je bent een verrader!
1055
01:25:39,969 --> 01:25:43,305
Uitverkopen?
Ik help de prins alleen maar de rebellen uit te schakelen.
1056
01:25:43,931 --> 01:25:45,391
Wat wil je verdomme?
1057
01:25:47,059 --> 01:25:48,519
- Inspecteur Chun.
- Ja?
1058
01:25:49,228 --> 01:25:51,188
- Voor jouw problemen.
- Dank je, prins.
1059
01:25:51,272 --> 01:25:53,566
- Dan...?
- Ik neem ze allemaal terug.
1060
01:25:53,649 --> 01:25:56,694
- Goed. De kratten waar je om vroeg zijn klaar.
- Drie ringen Chun!
1061
01:25:58,612 --> 01:26:01,782
- Wat is er aan de hand?
- Weet je wat je doet?
1062
01:26:02,783 --> 01:26:06,495
- Waar wil je mij voor waarschuwen?
Denk je dat je met zoiets weg kunt komen?
1063
01:26:07,538 --> 01:26:09,748
Zolang je niet kunt ontsnappen,
Ik kom ermee weg.
1064
01:26:09,874 --> 01:26:13,335
Waarom doe je mij keer op keer pijn?
Wat is jouw vijandigheid jegens mij?
1065
01:26:13,460 --> 01:26:15,838
Ik koester geen vijandigheid jegens jou.
1066
01:26:16,130 --> 01:26:19,425
Maar toen zette jij een voet in mijn huis
Sai Wan en arresteerde mijn volgelingen.
1067
01:26:19,633 --> 01:26:23,762
Als ik honderd word, dan
Zullen er niet meer mensen tegen mij zijn?
1068
01:26:23,971 --> 01:26:26,557
Ik doe gewoon mijn werk als politieagent.
1069
01:26:26,640 --> 01:26:31,687
Jij bent een goede agent, ik ben een slechte agent.
We zijn fundamenteel onverenigbaar.
1070
01:26:31,770 --> 01:26:35,232
Als jij niet sterft, dan sterf ik.
Begrijp je het?
1071
01:26:35,441 --> 01:26:39,820
Inspecteur Chun... Ik wil niet
hoor over uw persoonlijke vendetta.
1072
01:26:39,904 --> 01:26:43,032
Ja. Prins, het is het beste dat je vertrekt
voordat de avondmarkten opengaan.
1073
01:26:43,574 --> 01:26:46,160
- Ik wil de sergeant niet.
- Ik weet.
1074
01:26:46,243 --> 01:26:49,246
Ik zorg voor alles
nadat je weg bent.
1075
01:26:50,998 --> 01:26:52,875
- Ga ermee door.
- Rechts!
1076
01:26:54,668 --> 01:26:56,420
- Hulp!
- San-San!
1077
01:26:56,503 --> 01:26:58,297
- Nog meer lawaai, ik sla je tanden eruit!
- Het heeft niets met haar te maken!
1078
01:26:58,380 --> 01:27:01,800
Je kunt je beter zorgen maken over jezelf.
Ik heb een goed huis voor je gevonden.
1079
01:27:01,884 --> 01:27:04,553
- Breng hem naar boven.
- Ja... ga!
1080
01:27:05,804 --> 01:27:07,556
- Gaan!
- Wat ben je aan het doen?
1081
01:27:16,106 --> 01:27:17,149
Gaan!
1082
01:27:17,441 --> 01:27:18,609
Duw hem naar beneden.
1083
01:27:26,200 --> 01:27:28,244
-Jullie twee, ga helpen met de dozen.
- Ja.
1084
01:27:29,411 --> 01:27:31,163
Yan Git, open de klep.
1085
01:27:33,540 --> 01:27:38,170
Nu weet ik wat een laatste strijd is.
Heel grappig.
1086
01:27:49,556 --> 01:27:52,142
In de toekomst deze leverpaté
zal zeker heerlijk zijn.
1087
01:27:53,018 --> 01:27:56,730
De paté van onze fabriek is beroemd,
en het wordt geëxporteerd.
1088
01:27:57,648 --> 01:28:01,277
Binnenkort zit in elke pot paté jouw vlees.
Over de hele wereld te koop.
1089
01:28:01,360 --> 01:28:05,030
Uw overlijden zal voordelen voor anderen nalaten.
Het past bij je karakter, nietwaar?
1090
01:28:19,420 --> 01:28:20,629
Blijf springen-
1091
01:28:32,975 --> 01:28:34,268
Kijk hoe lang je het kunt volhouden.
1092
01:28:38,981 --> 01:28:40,941
Ik zal wat olie voor je toevoegen.
1093
01:28:56,165 --> 01:28:57,541
Voeg daar nog een beetje toe.
1094
01:29:35,579 --> 01:29:37,539
- Hij is weggelopen!
- Snel, zoek hem!
1095
01:29:47,758 --> 01:29:48,967
Ga snel!
1096
01:29:52,346 --> 01:29:53,639
Haal het boek terug.
1097
01:29:54,598 --> 01:29:55,474
Ga snel naar boven.
1098
01:29:55,557 --> 01:29:57,351
- Waar?
- De trap. Ga naar boven!
1099
01:30:00,062 --> 01:30:02,147
- Goed?
- Er is geen weg naar boven.
1100
01:30:02,231 --> 01:30:03,399
Kom terug naar beneden.
1101
01:30:21,500 --> 01:30:24,336
Kom op, kom op!
Schiet op!
1102
01:30:31,677 --> 01:30:34,012
- Schiet op!
- Snel, laten we gaan!
1103
01:30:34,680 --> 01:30:35,931
Laat ze niet gaan!
1104
01:30:44,940 --> 01:30:46,024
Ga vanaf hier naar beneden.
1105
01:30:47,651 --> 01:30:50,070
Ga door, anders is het te laat.
Het is in orde.
1106
01:30:50,446 --> 01:30:51,321
Laat mij eerst zakken.
1107
01:30:53,824 --> 01:30:55,951
- Kom op.
- Wacht maar.
1108
01:30:56,243 --> 01:30:58,328
Doe wat ik doe, ik ga eerst.
1109
01:31:06,795 --> 01:31:07,921
Ik ga naar beneden en vang je op.
1110
01:31:23,437 --> 01:31:25,397
Spring naar beneden, spring naar beneden!
1111
01:31:34,865 --> 01:31:37,659
- Mevrouw, het gaat goed met u. Maar dat ben ik niet!
- Snel, laten we gaan!
1112
01:31:40,537 --> 01:31:41,580
Deze kant op!
1113
01:31:47,211 --> 01:31:50,005
Kom op.
Schiet op, wees voorzichtig.
1114
01:31:54,927 --> 01:31:57,554
Kom snel!
Kom helpen, helpen!
1115
01:32:07,272 --> 01:32:10,442
Heb je iets om op te staan?
Blijf gewoon stevig staan.
1116
01:32:10,943 --> 01:32:13,904
- Kom op.
- Kom niet langs!
1117
01:32:21,495 --> 01:32:22,663
Wacht even!
1118
01:32:31,880 --> 01:32:35,467
Spring naar beneden, ik vang je wel.
Spring niet, ik pak eerst een plank.
1119
01:32:38,887 --> 01:32:40,430
Springen!
Spring naar beneden!
1120
01:32:48,730 --> 01:32:50,691
Springen!
Spring naar beneden!
1121
01:33:00,951 --> 01:33:03,745
- Hier, pak het boek.
- Als je ons meeneemt, kun je niet wegkomen.
1122
01:33:03,829 --> 01:33:05,831
Zorg voor het boek voor mij.
Ga zelf.
1123
01:33:06,790 --> 01:33:08,417
Wij kunnen niet wegkomen.
1124
01:33:09,459 --> 01:33:10,669
- OK.
- Gaan!
1125
01:33:11,420 --> 01:33:13,046
- Waak over hen.
- OK.
1126
01:33:23,473 --> 01:33:24,683
Sluit de ingang af.
1127
01:33:35,485 --> 01:33:37,029
Ma Yu-Lung?
1128
01:33:45,078 --> 01:33:47,456
- Geef ons het boek.
- Ik heb het ingeslikt.
1129
01:33:47,581 --> 01:33:49,374
Geef het ons,
en we laten je leven.
1130
01:33:49,499 --> 01:33:52,044
Als ik maar op mijn
eigen leven, zou ik al lang weg zijn.
1131
01:33:52,169 --> 01:33:53,462
Praat niet met hem.
1132
01:33:59,760 --> 01:34:03,597
- We geven je nog één kans.
- Je hoeft je geen zorgen te maken, ik neem de mijne mee.
1133
01:34:05,182 --> 01:34:06,308
Overvleugelen.
1134
01:34:07,017 --> 01:34:08,977
- Hé, ik draag een hoed.
- Laten we gaan, laten we gaan!
1135
01:34:09,061 --> 01:34:10,812
- Ziet het er goed uit?
- Laten we gaan!
1136
01:34:35,170 --> 01:34:36,213
Kom op!
1137
01:34:57,943 --> 01:34:59,236
Zelfs God helpt mij.
1138
01:34:59,986 --> 01:35:00,737
Hulp?
1139
01:36:23,737 --> 01:36:24,946
Zoek het notitieboekje.
1140
01:36:28,492 --> 01:36:29,534
Heb je het?
1141
01:36:48,470 --> 01:36:50,931
- Hé, wat ben je aan het doen?
- Waarom sla je mensen?
1142
01:37:27,384 --> 01:37:28,426
Na hem!
1143
01:37:35,642 --> 01:37:36,643
Snijd hem af.
1144
01:38:18,310 --> 01:38:19,394
Ga naar boven.
1145
01:39:10,320 --> 01:39:12,364
- Ga naar het kruispunt en kijk.
- Ja.
1146
01:39:45,105 --> 01:39:50,402
Ma Yu-Lung, je bent onze vriend niet.
Maar als je hem raakt, zullen we niet gelukkig zijn.
1147
01:39:50,485 --> 01:39:51,861
Hak hem!
1148
01:40:14,884 --> 01:40:16,678
Maak je geen zorgen, dat zal ik doen
de zaak afhandelen.
1149
01:40:17,429 --> 01:40:19,848
Agent Chun arresteert mensen binnen.
Wij melden het direct.
1150
01:40:19,973 --> 01:40:21,057
Houd het vast!
1151
01:40:24,269 --> 01:40:25,228
De directeur?
1152
01:40:25,353 --> 01:40:27,022
- Jullie twee, ga naar de hel!
- Volg mij.
1153
01:40:27,939 --> 01:40:29,941
Prins, excuseer mij.
Ik vertrek nu.
1154
01:41:05,477 --> 01:41:06,519
Uit de weg!
1155
01:41:44,015 --> 01:41:47,727
Drie ringen Chun!
Jouw geld!
1156
01:41:50,146 --> 01:41:53,650
Hé, trek niet aan dit touw.
De bloemenkrans zal instorten, kom terug!
1157
01:42:05,787 --> 01:42:09,249
De bloemenkrans is aan het instorten.
Mensen hieronder, wees er snel bij!
1158
01:42:24,055 --> 01:42:25,932
Haast je, ga kijken
als het goed is met Dragon.
1159
01:42:35,650 --> 01:42:37,193
Bedankt, Godin van de Zee.
1160
01:42:38,194 --> 01:42:40,864
- Hij is in orde...
- Controleer Drie Ringen Chun.
1161
01:42:44,701 --> 01:42:47,245
- Laat ze nu gaan.
- Pardon, maar waarom?
1162
01:42:47,328 --> 01:42:52,709
Ik ben prins Shun van het bureau van het Qing-rijk.
Mijn mannen werden beroofd en gedwongen zichzelf te verdedigen.
1163
01:42:53,001 --> 01:42:54,544
Laat ze nu gaan!
1164
01:42:59,340 --> 01:43:02,969
- Prins...? Welke Prins?
- Jij...
1165
01:43:04,137 --> 01:43:05,763
- Welke prins zei hij?
- Ik weet het niet.
1166
01:43:06,556 --> 01:43:08,558
- Welke prins zei hij?
- Ik weet niet wat hij zei.
1167
01:43:08,641 --> 01:43:10,393
Juist, zijn geboorteland
accent is zo zwaar.
1168
01:43:12,061 --> 01:43:14,480
- Draak, alles goed met je?
- Het gaat goed met me.
1169
01:43:15,273 --> 01:43:17,233
Je verdient het echt om te sterven!
1170
01:43:18,860 --> 01:43:19,986
Laat ze gaan.
1171
01:43:23,364 --> 01:43:25,158
- Bedankt.
- Niet nodig, ik was het aan jou verschuldigd.
1172
01:43:25,241 --> 01:43:28,703
- Draak, wat is er met ze aan de hand?
- Ma Yu-Lung!
1173
01:43:33,124 --> 01:43:34,375
Onthoud het doel
van onze komst?
1174
01:43:34,459 --> 01:43:38,546
Herinneren! Karbonade!
Gehakt! Gaan!
1175
01:43:45,094 --> 01:43:47,680
- Draak, wie zijn dat?
- Mijn vrienden.
1176
01:43:47,764 --> 01:43:50,433
- Waarom heb je mij niet voorgesteld?
- Ik ken ze niet.
1177
01:43:51,226 --> 01:43:52,393
Afwijzen.
1178
01:43:54,979 --> 01:43:56,189
Afgewezen!
1179
01:44:18,336 --> 01:44:21,422
Dapper sloeg ik nieuwe wegen in
1180
01:44:21,839 --> 01:44:25,218
Net zo liefdevol schrijf ik nieuwe nummers
1181
01:44:25,510 --> 01:44:29,138
Ik daag elk obstakel op mijn weg uit
1182
01:44:29,222 --> 01:44:32,558
En de komende moeilijkheden zijn niets nieuws voor mij
1183
01:44:32,934 --> 01:44:35,895
Ik sta trots en voel
1184
01:44:36,354 --> 01:44:39,565
de wind die aan mijn mouwen trok
1185
01:44:40,275 --> 01:44:43,361
Ik kom en ga alleen en buig voor niets
1186
01:44:43,861 --> 01:44:47,282
terwijl de jeugd vonkt in mijn hart en ziel
1187
01:45:24,402 --> 01:45:27,739
Ik kijk vol hoop vooruit
1188
01:45:27,905 --> 01:45:31,242
En waag mijn kansen ten goede of ten kwade
1189
01:45:31,743 --> 01:45:35,121
Ik storm op bij elk obstakel op mijn weg
1190
01:45:35,246 --> 01:45:38,750
En giet mijn zweet en bloed uit in een lied!
1191
01:45:39,042 --> 01:45:42,045
Ik sta trots en voel
1192
01:45:42,545 --> 01:45:45,840
de wind die aan mijn mouwen trok
1193
01:45:46,341 --> 01:45:49,761
Ik kom en ga alleen en buig voor niets
1194
01:45:49,927 --> 01:45:53,264
terwijl de jeugd vonkt in mijn hart en ziel
1195
01:45:53,639 --> 01:45:56,976
Ik trotseer het lijden
1196
01:45:57,352 --> 01:46:00,563
op zoek naar nieuwe hoogten
1197
01:46:00,855 --> 01:46:02,774
Ik blijf trouw aan mezelf
1198
01:46:02,857 --> 01:46:07,820
Geef mijn lied door aan iedereen!
1199
01:46:08,154 --> 01:46:15,370
Laat het oordeel over aan degenen die het begrijpen...